Verse 7

When Uriah came to him, David asked about Joab’s well-being, the well-being of the troops, and the condition of the war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det og hvordan krigen gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Uria kom til ham, spurte David ham om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk King James

  Og når Uria kom til ham, spurte David ham hvordan det gikk med Joab, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen utviklet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Uria kom, spurte David om hvordan det gikk med Joab, med folket og med krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria kom til ham, og David spurte ham hvordan det sto til med Joab, folket og krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Uriah kom til kongen, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan striden gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det gikk med Joab, folket og krigen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab og med folket og med krigen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Uria kom til ham, da spurgte David, om det (stod) vel med Joab og vel med Folket og vel med Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• KJV 1769 norsk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab, med folket og med krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Uriah had come to him, David asked how Joab was doing, and how the people were doing, and how the war prospered.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Uria kom til ham, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det sto til med Joab, folket, og krigen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Uria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Vrias came to him, Dauid axed him yf it stode well with Ioab, and with the people and with the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Urias was come vnto him, Dauid demaunded of him howe Ioab did, and how the people fared, and how the warre prospered?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Uriah was come unto him, David demanded [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• Webster's Bible (1833)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.

• American Standard Version (1901)

  And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Uriah came to him, David put questions to him about how Joab and the people were, and how the war was going.

• World English Bible (2000)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Uriah came to him, David asked about how Joab and the army were doing and how the campaign was going.

Referenced Verses

• Gen 37:14 : 14 So Israel said to him, "Go now and see if everything is well with your brothers and with the flock, and bring me back a report." Then he sent him from the Valley of Hebron, and Joseph went to Shechem.
• 1 Sam 17:22 : 22 David left his supplies in the care of the keeper of supplies, ran to the battle lines, and asked his brothers how they were.
• Gen 29:6 : 6 Then he asked, 'Is he well?' They said, 'He is well, and look, Rachel his daughter is coming with the sheep.'