Verse 19

Besides, whom should I serve? Should I not serve his son? Just as I served your father, so I will serve you."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten, hvem skulle jeg tjene? Skulle det ikke være foran hans sønn? Som jeg tjente foran din far, slik vil jeg være foran deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjenestegjøre for hans sønn? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det andre, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også for det andre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene sønnen hans? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: «Og hvem kunne jeg ellers tjene? Skal jeg ikke tjene i din fars nærvær? Som jeg tjenestegjorde for din far, slik vil jeg nå tjene deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for det andre, hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dessuten, hvem skal jeg tjene? Skal det ikke være hans sønn? Som jeg tjente din far, så vil jeg tjene deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og for det andet, hvem skulde jeg (tjene)? (skulde jeg) ikke (tjene) for hans Søns Ansigt? ligesom jeg tjente for din Faders Ansigt, saa vil jeg være for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.

• King James Version 1611 (Original)

  And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i min herres sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg også være i ditt nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, for hvem skal jeg tjene? Er det ikke foran hans sønn? Som jeg tjente din far, slik skal jeg tjene deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dessuten, hvor har jeg min plass som tjener? Er det ikke hos hans sønn? Som jeg har vært din fars tjener, slik vil jeg være din tjener.'

• Coverdale Bible (1535)

  Secondly, whom shulde I serue? Shulde I not do seruyce before his sonne? Like as I haue serued in the presence of thy father, so wyll I do seruyce before the also.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer, vnto whom shal I do seruice? not to his sonne? And as I was seruaunt before thy father, so will I before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• Webster's Bible (1833)

  Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? as I have served in your father's presence, so will I be in your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and secondly, for whom do I labour? is it not before his son? as I served before thy father so am I before thee.'

• American Standard Version (1901)

  And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.

• World English Bible (2000)

  Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:34 : 34 'But if you return to the city and say to Absalom, “Your servant will serve you, O king; I was your father’s servant in the past, but now I will be your servant,” then you can thwart Ahithophel’s advice for me.'
• Ps 55:21 : 21 He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.
• Gal 2:13 : 13 And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
• 1 Sam 28:2 : 2 David replied to Achish, "Then you will know what your servant can accomplish." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."
• 1 Sam 29:8 : 8 David said to Achish, "But what have I done? What have you found in your servant from the day I first came to you until now, that I may not go and fight the enemies of my lord the king?"