Verse 3

I will bring back all the people to you, as though everyone returns to the man you seek. Then all the people will be at peace.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal føre hele folket tilbake til deg, som om hver mann skulle komme trygt tilbake til sitt telt. Den mannen du søker, er ikke mer enn hvem som helst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg bringe hele folket tilbake til deg, som om mannen du søker blir ført tilbake. Hele folket skal være i fred.

• Norsk King James

  Og jeg vil bringe hele folket tilbake til deg; mannen du leter etter er som om hele folket kom tilbake; da skal alt være i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre folket tilbake til deg; når mannen du søker etter er borte, vil alle andre bli i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få alt folket til å vende tilbake til deg, slik som en mann som du søker. Da vil hele folket være i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal bringe alle folkeslag tilbake til deg; den mannen du søker, er som om han allerede var kommet tilbake, slik at hele folket vil leve i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre alle folkene tilbake til deg. Det er som om alle har vendt tilbake når mannen du søker, er fanget. Da vil alle folkene være i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre hele folket tilbake til deg, som når alle vender tilbake etter én mann. Hele folket vil være i fred.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre alt Folket tilbage til dig; ligesom Alting vendte sig efter den Mand, som du søger efter, saa skal alt Folket blive med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg føre alt folket tilbake til deg. Den mannen du søker, er som om alle vender tilbake: Slik skal hele folket være i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil bringe tilbake hele folket til deg. Mannen du søker er som om alle vender tilbake, og folket skal være i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vil jeg bringe folket tilbake til deg. Som når alle vender tilbake til den mannen du søker, vil alt folket ha fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bringe tilbake alt folket til deg: mannen du søker, er som om alle vendte tilbake: så alt folket kan være i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil få alle folkene til å komme tilbake til deg, slik en brud kommer tilbake til sin ektemann; det er bare livet til én mann du går etter, så alle menneskene vil få fred.

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge all the people vnto the agayne. So whan euery man is brought vnto the as thou desyrest, then shal all the people be in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shal returne, ( the man whome thou seekest being slaine ) all the people shalbe in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And wil bring againe all the people vnto thee: and when al shall returne, the man whom thou sekest beyng slayne all the people shalbe in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I bring back all the people unto thee -- as the turning back of the whole `is' the man whom thou art seeking -- all the people are peace.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.

• World English Bible (2000)

  and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  and will bring the entire army back to you. In exchange for the life of the man you are seeking, you will get back everyone. The entire army will return unharmed.”

Referenced Verses

• 1 Thess 5:3 : 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
• 2 Sam 3:21 : 21 Then Abner said to David, 'Let me go at once and gather all Israel to my lord the king, so that they may make a covenant with you, and you may rule over all that your heart desires.' So David sent Abner away in peace.
• Isa 48:22 : 22 'There is no peace for the wicked,' says the LORD.
• Isa 57:21 : 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'