Verse 2

David divided the troops into three groups: one-third under Joab, one-third under Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, and one-third under Ittai the Gittite. Then the king said to the troops, 'I will also go into battle with you.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David delte hæren i tre avdelinger: en under Joabs kommando, en annen under Abisjai, Joabs bror, og en tredje under Itai, gittitten. Kongen sa til mennene: «Jeg vil også dra ut i strid sammen med dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David delte folket i tre deler: En tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror, og en tredjedel under Itai, gittitten. Og kongen sa til folket: Selv vil jeg også dra ut med dere.

• Norsk King James

  Og David sendte ut en tredjedel av folket under Joab, en tredjedel under Abishai, sønn av Zeruiah, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai, gittiten. Og kongen sa til folket: "Jeg vil absolutt gå ut med dere selv også."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sendte ut troppene, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Joabs bror og Seraijas sønn, og en tredjedel under Itaj fra Gat. Kongen sa til troppene: Jeg vil også dra ut med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sendte ut hæren, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under kommando av Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg skal også gå ut med dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også gå ut med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  David sendte da en tredjedel av folket ut under ledelse av Joab, en tredjedel under Abishai, sønn av Zeruiah, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai gittens hånd. Kongen sa til folket: «Jeg skal selvsagt gå ut med dere selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også gå ut med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sendte ut en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut med dere."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte ut folket, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Joabs bror og sønn av Seruja, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: 'Jeg vil selv gå med dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David udsendte Folket, den tredie Part under Joabs Haand, og den tredie Part under Abisai, Zerujas Søns, Joabs Broders, Haand, og den tredie Part under Ithai, den Githiters, Haand, og Kongen sagde til Folket: Jeg, jeg vil ogsaa visseligen uddrage med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

• KJV 1769 norsk

  Og David sendte ut en tredjedel av folket under ledelse av Joab, og en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under ledelse av Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil også selv gå med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David sent a third of the people under the command of Joab, a third under the command of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go out with you myself also.

• King James Version 1611 (Original)

  And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sendte folket ut, en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: Jeg vil også selv gå ut med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte en tredjedel av folket under ledelse av Joab, en tredjedel under ledelse av Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab, og den siste tredjedelen under ledelse av Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: 'Jeg vil også gå ut med dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sendte ut folket: en tredjedel under Joabs ledelse, en tredjedel under Abisjai, Serujas sønn og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket, Jeg vil gå med dere også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sendte folket ut, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil selv dra ut med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And sent out of the people one thirde parte vnder Abisai the sonne of Zeru Ia Ioabs brother, and one thirde parte vnder Ithai the Gethite. And the kynge sayde vnto the people: I wyll go forth with you also.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sent foorth the third part of the people vnder the hand of Ioab, and the thirde part vnder the hand of Abishai Ioabs brother the sonne of Zeruiah: and the other third part vnder the hand of Ittai the Gittite; the King said vnto the people, I will go with you my selfe also.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid set foorth the third part of the people vnder the hande of Ioab, and the third part vnder the hand of Abisai the sonne of Zaruia Ioabs brother, and the other third part vnder the hand of Ithai the Gethite: And the king said vnto the people, I will go with you my selfe also.

• Authorized King James Version (1611)

  And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

• Webster's Bible (1833)

  David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, I will surely go forth with you myself also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David sendeth the third of the people by the hand of Joab, and the third by the hand of Abishai, son of Zeruiah, brother of Joab, and the third by the hand of Ittai the Gittite, and the king saith unto the people, `I certainly go out -- I also -- with you.'

• American Standard Version (1901)

  And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent the people out, a third of them under the orders of Joab, and a third under the orders of Abishai, son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the people, And I myself will certainly go out with you.

• World English Bible (2000)

  David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, "I will surely go forth with you myself also."

• NET Bible® (New English Translation)

  David then sent out the army– a third under the leadership of Joab, a third under the leadership of Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under the leadership of Ittai the Gittite. The king said to the troops,“I too will indeed march out with you.”

Referenced Verses

• Judg 7:16 : 16 Gideon divided the three hundred men into three groups. He placed trumpets and empty jars, with torches inside the jars, into the hands of all of them.
• 2 Sam 15:19-22 : 19 The king said to Ittai the Gittite, 'Why should you go with us too? Go back and stay with the new king, for you are a foreigner and an exile from your homeland.' 20 ‘You only came yesterday, so why should I make you wander with us today? I must go wherever I can. Return and take your brothers with you. May kindness and faithfulness be with you.’ 21 But Ittai answered the king, 'As surely as the LORD lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be—whether for death or for life—there your servant will be.' 22 David said to Ittai, 'Go ahead, cross over.' So Ittai the Gittite and all his men and their families crossed over with him.
• 2 Sam 17:11 : 11 'This is my advice: Gather all Israel to you, from Dan to Beersheba, as numerous as the sand on the seashore, and you yourself lead them into battle.'
• Ps 3:6 : 6 I lay down and slept; I awoke again, because the LORD sustains me.
• Ps 27:1-3 : 1 The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid? 2 When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall. 3 Though an army encamps against me, my heart will not be afraid; though war rises against me, in this I will be confident.
• Ps 118:6-8 : 6 The Lord is on my side; I will not be afraid. What can man do to me? 7 The Lord is on my side as my helper; I will look in triumph on those who hate me. 8 It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
• Judg 7:19 : 19 Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after the guards had been changed. They blew their trumpets and smashed the jars in their hands.
• Judg 9:43 : 43 So Abimelech took his army, divided them into three companies, and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he attacked them.
• 1 Sam 11:11 : 11 The next day, Saul divided the people into three divisions. They entered the camp during the morning watch and struck down the Ammonites until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.
• 2 Sam 10:7-9 : 7 When David heard of this, he sent Joab and all the army of mighty warriors. 8 The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance of the city gate, while the Arameans from Zobah and Rehob, along with the men of Tob and Maacah, were stationed by themselves in the open field. 9 When Joab saw that battle lines were drawn up against him both in front and behind, he chose some of the select men of Israel and arrayed them against the Arameans. 10 He placed the rest of the people under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.