Verse 15

David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouts and the sound of trumpets.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jublende rop og gjallende lød av horn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte David og hele Israels hus opp Herrens ark med rop av glede og med lyden av horn.

• Norsk King James

  Så førte David og hele Israels hus opp arken til Herren med jubelrop og trompetlyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med gledeshyl og lyd av trompeter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med rop av glede og basuners klang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av trompet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så David og hele Israels hus førte opp arken til HERREN med jubel og trompetklang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av trompet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og støt i trompet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa førte David og alt Israels Huus Herrens Ark op med Frydeskrig og med Basunlyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

• KJV 1769 norsk

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubel og basunklang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the trumpet.

• King James Version 1611 (Original)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og med trompetens lyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og hele Israels hus førte opp Herrens ark med jubel og trompetlyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og hornblåsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så brakte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av horn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid withall Israel brought vp ye Arke of the LORDE with tabrertes and trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid & all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.

• Bishops' Bible (1568)

  So Dauid and all the house of Israel brought the arke of the Lorde with showting and trumpet blowing.

• Authorized King James Version (1611)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

• Webster's Bible (1833)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,

• American Standard Version (1901)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

• Bible in Basic English (1941)

  So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.

• World English Bible (2000)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.

• NET Bible® (New English Translation)

  David and all Israel were bringing up the ark of the LORD, shouting and blowing trumpets.

Referenced Verses

• Num 10:1-9 : 1 The LORD spoke to Moses, saying: 2 Make two silver trumpets for yourself; make them of hammered work. They shall be used for calling the assembly and for directing the movement of the camps. 3 When both are blown, the whole assembly shall gather to you at the entrance of the Tent of Meeting. 4 If only one is blown, then the leaders, the heads of Israel's clans, shall gather to you. 5 When you sound a trumpet blast, the camps on the east side shall set out. 6 When you sound a second trumpet blast, the camps on the south side shall set out; a blast shall be sounded for their departure. 7 When calling the assembly together, you shall blow the trumpets, but do not sound an alarm. 8 The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be a lasting statute for you throughout your generations. 9 When you go into battle in your land against an enemy who oppresses you, you shall sound an alarm with the trumpets, so that you might be remembered before the LORD your God and be saved from your enemies. 10 Also, on the day of your rejoicing, at your appointed festivals, and at the beginning of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and your peace offerings; they will serve as a reminder for you before your God. I am the LORD your God.
• Josh 6:4-5 : 4 Have seven priests carry seven ram’s horn trumpets in front of the ark. On the seventh day, march around the city seven times, and the priests are to blow the trumpets. 5 When you hear the sound of a long blast from the ram’s horn, have all the people give a loud shout. Then the wall of the city will collapse, and the people will go up—each straight ahead.
• 1 Chr 15:16 : 16 David instructed the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as singers, to sing joyful songs accompanied by musical instruments—harps, lyres, and cymbals.
• 1 Chr 15:25 : 25 So David, the elders of Israel, and the commanders of the thousands went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-Edom with rejoicing.
• 1 Chr 15:28 : 28 So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouts of joy, the sound of the ram's horn, trumpets, cymbals, and the music of harps and lyres.
• Ezra 3:10-11 : 10 When the builders laid the foundation of the LORD’s temple, the priests, dressed in their robes and holding trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, took their places to praise the LORD as David king of Israel had instructed. 11 With praise and thanksgiving, they sang to the LORD: 'He is good; his steadfast love endures forever for Israel.' And all the people gave a great shout of praise to the LORD because the foundation of the LORD’s house had been laid.
• Ps 47:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
• Ps 47:5-6 : 5 He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah. 6 God has ascended with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
• Ps 68:24-27 : 24 that You may dip Your feet in blood, that the tongues of Your dogs may have their share of the enemies. 25 Your procession has been seen, O God—the procession of my God, my King, into the sanctuary. 26 The singers go before, the musicians follow after, in the midst are the maidens playing tambourines. 27 Bless God in the great congregation, bless the LORD from the fountain of Israel.
• Ps 132:18 : 18 'I will clothe his enemies with shame, but upon him, his crown will shine brightly.'
• Ps 150:3 : 3 Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with the harp and lyre.