Verse 3

They placed the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen med stor iver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

• Norsk King James

  De satte arken til Gud på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus i Gibea: Uzzah og Ahio, sønnene til Abinadab, førte den nye vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte Guds ark på en ny vogn og flyttet den ut av Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, førte den nye vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte arken til Gud på en ny kjerre og førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah, og Uzzah og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye kjerre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den fra Abinadabs hus, som var på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Guds Ark paa en ny Vogn, og toge den ud af Abinadabs Huus, som var paa Høien; men Ussa og Ahio, Abinadabs Sønner, førte den nye Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• KJV 1769 norsk

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av huset til Abinadab i Gibea. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte Guds ark på en ny vogn og løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som var på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caused the arke of God to be caried vpo a new cart, and fetched it out of ye house of Abinadab, which dwelt at Gibea. Vsa and Ahio the sonnes of Abinadab droue ye new cart.

• Geneva Bible (1560)

  And they put the Arke of God vpon a newe cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; Vzzah and Ahio the sonnes of Abinadab did driue the newe carte.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put the arke of God vpon a newe cart, & brought it out of the house of Abinadab that was in Gibea: And Uzza and Ahio the sonnes of Abinadab draue the newe carte.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• Webster's Bible (1833)

  They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which `is' in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;

• American Standard Version (1901)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.

• World English Bible (2000)

  They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• NET Bible® (New English Translation)

  They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:7 : 7 Now then, prepare a new cart with two nursing cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart and take their calves away back to the barn.
• Num 7:4-9 : 4 The LORD said to Moses, 5 “Accept these from them so that they may be used for the work of the Tent of Meeting. Assign them to the Levites according to their roles of service.” 6 Moses took the carts and oxen and gave them to the Levites. 7 Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon, in keeping with their service duties. 8 Four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the supervision of Ithamar, son of Aaron the priest. 9 But to the sons of Kohath, he did not give anything because their service involved carrying the holy objects on their shoulders.
• Num 4:5-9 : 5 When the camp prepares to set out, Aaron and his sons shall come and take down the curtain and cover the ark of the testimony with it. 6 They shall put over it a covering of fine leather, and spread a cloth of pure blue over that, and then insert its poles. 7 On the table of the presence they shall spread a blue cloth and place on it the plates, the dishes, the bowls, and the jars for the drink offering, and the continual bread shall remain on it. 8 They shall spread a scarlet cloth over them, cover them with a covering of fine leather, and insert its poles. 9 They shall take a blue cloth and cover the lampstand used for light, along with its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in its service. 10 They shall place it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on a carrying frame. 11 Over the golden altar they shall spread a blue cloth, cover it with a covering of fine leather, and insert its poles. 12 They shall take all the utensils used for serving in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying frame.