Verse 4

They carried the ark of God out of Abinadab’s house, which was on the hill, and Ahio walked in front of the ark.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De førte den ut fra Abinadabs hus på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Norsk King James

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea i ledsagelse av arken til Gud; Ahio gikk foran arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok den ut av Abinadabs hus, som var på høyden, med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte den bort fra Abinadabs hus på haugen sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah sammen med arken til Gud, og Ahio gikk foran arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte den fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahjo gikk foran arken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De førte den bort fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa toge de ham ud af Abinadabs Huus, som var paa Høien, med den Guds Ark, og Ahio gik for Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

• KJV 1769 norsk

  De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought it out of the house of Abinadab that was at Gibeah, accompanying the ark of God; and Ahio went before the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte den ut av Abinadabs hus på høyden, med Guds ark: og Ahio gikk foran arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte den ut av Abinadabs hus, som var på haugen, med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ussa gikk ved siden av arken, mens Ahio gikk foran den.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they broughte it with the Arke from the house of Abinadab which dwelt at Gibea, Ahio wente before the Arke:

• Geneva Bible (1560)

  And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they brought the arke of God out of the house of Abinadab that was at Gibea, Ahio went before the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Webster's Bible (1833)

  They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they lift it up from the house of Abinadab, which `is' in the height, with the ark of God, and Ahio is going before the ark,

• American Standard Version (1901)

  And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.

• World English Bible (2000)

  They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought it with the ark of God from the house of Abinadab on the hill. Ahio was walking in front of the ark,

Referenced Verses

• 1 Chr 13:7 : 7 They placed the ark of God on a new cart and brought it out from the house of Abinadab, with Uzza and Ahio guiding the cart.
• 1 Sam 7:1-2 : 1 The men of Kiriath-jearim came and took the Ark of the LORD. They brought it to the house of Abinadab on the hill and consecrated his son Eleazar to guard the Ark of the LORD. 2 From the day the Ark came to rest in Kiriath-jearim, a long time passed—twenty years in all. During that time, the entire house of Israel lamented and sought after the LORD.