Verse 16
Now may the Lord of peace Himself give you peace always, in every way. The Lord be with all of you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.
NT, oversatt fra gresk
Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.
Norsk King James
Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Herren selv, fredens Herre, gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Måtte fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter. Herren være med dere alle.
o3-mini KJV Norsk
Må Herrens fred, fredens Herre, gi dere sin fred på alle måter. Herren være med dere alle.
gpt4.5-preview
Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må nå fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Må fredens Herre selv gi dere fred til enhver tid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Original Norsk Bibel 1866
Men Fredens Herre selv give eder Fred altid, i al Maade! Herren være med eder alle!
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
KJV 1769 norsk
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
King James Version 1611 (Original)
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Norsk oversettelse av Webster
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter; Herren er med dere alle!
Norsk oversettelse av ASV1901
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, og på alle måter. Herren være med dere alle.
Norsk oversettelse av BBE
Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
Tyndale Bible (1526/1534)
The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.
Coverdale Bible (1535)
The very LORDE of peace geue you peace allwayes by all meanes. The LORDE be with you all.
Geneva Bible (1560)
Now the Lorde himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lorde be with you all.
Bishops' Bible (1568)
Nowe the very Lorde of peace geue you peace alwayes, by all meanes. The Lorde be with you all.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.
Webster's Bible (1833)
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!
American Standard Version (1901)
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
Bible in Basic English (1941)
Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.
World English Bible (2000)
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
NET Bible® (New English Translation)
Conclusion Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
Referenced Verses
- Rom 15:33 : 33 Now may the God of peace be with you all. Amen.
- Num 6:26 : 26 the LORD turn his face toward you and give you peace."
- Ruth 2:4 : 4 Just then, Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!" They responded, "The LORD bless you!"
- Isa 26:12 : 12 LORD, You establish peace for us; all that we have accomplished, You have done for us.
- Isa 45:7 : 7 I form the light and create darkness; I make peace and create calamity. I, the LORD, do all these things.
- Isa 54:10 : 10 Though the mountains may depart and the hills be removed, my steadfast love will not depart from you, and my covenant of peace shall not be broken, says the Lord, who has compassion on you.
- Isa 66:12 : 12 For this is what the Lord says: 'I will extend peace to her like a river, and the wealth of the nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her hip, and you will be bounced on her knees.'
- Hag 2:9 : 9 The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will give peace—this is the declaration of the LORD of Hosts.
- Zech 6:13 : 13 Yes, it is He who will build the temple of the LORD, and He will bear majesty; He will sit and rule on His throne. And He will be a priest on His throne, and there will be a peaceful council between the two of them."
- Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
- Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
- Luke 2:14 : 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
- John 14:27 : 27 Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.
- John 16:33 : 33 'I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble. But take courage! I have overcome the world.'
- Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 1 Sam 17:37 : 37 David added, 'The LORD who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine.' Saul said to David, 'Go, and may the LORD be with you.'
- 1 Sam 20:13 : 13 May the LORD punish Jonathan severely if I do not inform you and send you away in peace when my father intends to harm you. May the LORD be with you as He has been with my father.
- Ps 29:11 : 11 The Lord gives strength to His people; the Lord blesses His people with peace.
- Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
- Ps 46:11 : 11 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
- Ps 72:3 : 3 The mountains will bring peace to the people, and the hills will bring it in righteousness.
- Ps 72:7 : 7 In his days, the righteous one will flourish, and peace will abound as long as the moon endures.
- Ps 85:8-9 : 8 Show us your steadfast love, LORD, and grant us your salvation. 9 I will listen to what God the LORD says; he promises peace to his people, his faithful ones, but let them not return to folly. 10 Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land.
- Isa 8:10 : 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
- Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Judg 6:24 : 24 So Gideon built an altar there to the Lord and called it 'The Lord is Peace.' To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.
- Rom 16:20 : 20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
- 1 Cor 14:33 : 33 For God is not a God of disorder but of peace, as in all the churches of the saints.
- 2 Cor 5:19-21 : 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
- Eph 2:14-17 : 14 For He Himself is our peace, who has made the two groups one and has broken down in His flesh the dividing wall of hostility. 15 He has abolished the law with its commandments and regulations, so that He might create in Himself one new man out of the two, thus making peace, 16 and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death. 17 He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near.
- Phil 4:7-9 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. 8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable—if there is any excellence and if there is anything worthy of praise—think about these things. 9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
- 1 Thess 5:23 : 23 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- 2 Thess 3:18 : 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.
- Phlm 1:25 : 25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
- Heb 7:2 : 2 Abraham also gave him a tenth of everything. First, his name means 'King of Righteousness'; then also, he is 'King of Salem,' which means 'King of Peace.'
- Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,