Verse 13

If we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi er utro, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi er utro, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk King James

  Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom vi er troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  om vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• gpt4.5-preview

  Og om vi er troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om vi er troløse, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi er troløse, forblir han tro; for han kan ikke fornekte seg selv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom vi er utro, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom vi ere utroe, bliver han dog tro; han kan ikke fornegte sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

• King James Version 1611 (Original)

  If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er vi troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we beleue not, yet abydeth he faithfull, he can not denye himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  If we be vnfaythful, he abideth faithfull, he can not denie hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.

• Webster's Bible (1833)

  If we are faithless, He remains faithful. He can't deny himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

• American Standard Version (1901)

  if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

• Bible in Basic English (1941)

  If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

• World English Bible (2000)

  If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself."

• NET Bible® (New English Translation)

  If we are unfaithful, he remains faithful, since he cannot deny himself.

Referenced Verses

• Rom 3:3 : 3 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?
• Num 23:19 : 19 'God is not a man, that He should lie, nor a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?'
• 2 Thess 3:3 : 3 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you against the evil one.
• Titus 1:2 : 2 In the hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the beginning of time.
• 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, through whom you were called into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
• 1 Thess 5:24 : 24 The One who calls you is faithful, and He will do it.
• Heb 6:18 : 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
• Isa 25:1 : 1 O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for you have done wonderful things, plans formed long ago in perfect faithfulness.
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Rom 9:6 : 6 It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.