Verse 12
If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss.
NT, oversatt fra gresk
Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
Norsk King James
Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om vi holder ut, skal vi også herske med ham; men fornekter vi, skal han også fornekte oss.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis vi lider, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
o3-mini KJV Norsk
om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
gpt4.5-preview
Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornektet ham, skal også han fornekte oss;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornektet ham, skal også han fornekte oss;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; dersom vi fornektet ham, vil han også fornekte oss;
Original Norsk Bibel 1866
Dersom vi udholde, skulle vi og regjere med (ham); dersom vi fornegte, skal han og fornegte os;
King James Version 1769 (Standard Version)
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
KJV 1769 norsk
Hvis vi lider, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, skal han også fornekte oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
If we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;
King James Version 1611 (Original)
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
Norsk oversettelse av BBE
Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi ham, vil han også fornekte oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs.
Coverdale Bible (1535)
Yf we be pacient, we shal also raigne with him: Yf we denye him, he also shal denye vs:
Geneva Bible (1560)
If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.
Bishops' Bible (1568)
If we be patient, we shall also raigne with hym: If we denie hym, he also shall denie vs.
Authorized King James Version (1611)
If we suffer, we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:
Webster's Bible (1833)
If we endure, We will also reign with him. If we deny him, He also will deny us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny `him', he also shall deny us;
American Standard Version (1901)
if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
Bible in Basic English (1941)
If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:
World English Bible (2000)
If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
NET Bible® (New English Translation)
If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
Referenced Verses
- Matt 10:33 : 33 But whoever denies me before others, I will also deny before my Father in heaven.
- Rom 8:17 : 17 If we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in His sufferings so that we may also share in His glory.
- Rev 20:4 : 4 Then I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their testimony about Jesus and for the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.
- Rev 20:6 : 6 Blessed and holy are those who share in the first resurrection! The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.
- Luke 12:9 : 9 But whoever denies Me before others will be denied before the angels of God.
- Luke 9:26 : 26 For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.
- 1 John 2:22-23 : 22 Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist—denying the Father and the Son. 23 No one who denies the Son has the Father. Whoever acknowledges the Son also has the Father.
- Jude 1:4 : 4 For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
- Rev 3:8 : 8 I know your works. Look, I have set before you an open door, which no one can shut, because you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
- Rev 5:10 : 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.
- Rev 1:9 : 9 I, John, your brother and companion in the tribulation, kingdom, and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
- Rev 2:13 : 13 I know where you live—where Satan’s throne is. Yet you hold fast to my name and did not deny your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death among you, where Satan dwells.
- Phil 1:28 : 28 And do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and that from God.
- 2 Thess 1:4-8 : 4 As a result, we ourselves boast about you among the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and trials you are enduring. 5 This is evidence of God's righteous judgment, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels. 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- 1 Pet 4:13-16 : 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
- Prov 30:9 : 9 Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the Lord?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.
- Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
- Matt 19:28-29 : 28 Jesus said to them, "Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for the sake of my name will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
- Matt 26:35 : 35 Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will never disown You." And all the disciples said the same.
- Matt 26:75 : 75 Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.
- Mark 8:38 : 38 If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.
- Mark 10:33 : 33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles.
- Rev 1:6 : 6 and has made us a kingdom and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.