Verse 6

He even tried to desecrate the temple, so we arrested him and wanted to judge him according to our law.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har også prøvd å vanhellige templet, så vi grep ham, og i henhold til vår lov ønsket vi å dømme ham.

• Norsk King James

  Han har også forsøkt å vanhelge templet: ham tok vi, og vi ville dømme ham i henhold til vår lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi arresterte ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også forsøkt å vanhellige tempelet, og vi tok ham til fange og ville dømme ham etter vår lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også gått omkring og profanert tempelet; og vi tok ham til fange og ville ha dømt ham etter vår lov.

• gpt4.5-preview

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har også forsøkt å vanhellige tempelet, så vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  han haver endog forsøgt at vanhellige Templet, hvorfor vi og grebe ham og vilde have dømt ham efter vor Lov;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged cording to our law.

• KJV 1769 norsk

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who also attempted to desecrate the temple: whom we seized, and would have judged according to our law.

• King James Version 1611 (Original)

  Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forsøkte til og med å vanhellige templet, og vi pågrep ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har også prøvd å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet: ham grep vi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  and hath taken in hande also to suspende the temple, whom we toke, and wolde haue iudged him acordinge to oure lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  And hath gone about to pollute the temple: Whom we toke, and woulde haue iudged accordyng to our lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

• Webster's Bible (1833)

  He even tried to profane the temple, and we arrested him.{TR adds "We wanted to judge him according to our law,"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

• American Standard Version (1901)

  who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

• Bible in Basic English (1941)

  Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,

• World English Bible (2000)

  He even tried to profane the temple, and we arrested him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.

Referenced Verses

• John 18:31 : 31 Pilate told them, 'Take him yourselves and judge him by your own law.' 'It’s not lawful for us to put anyone to death,' the Jewish leaders replied.
• John 19:7-8 : 7 The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die because he made himself the Son of God." 8 When Pilate heard this statement, he was even more afraid.
• Acts 19:37 : 37 For you have brought these men here, who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.
• Acts 21:27-32 : 27 When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, 28 Shouting, 'Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. And now he has even brought Greeks into the temple, defiling this holy place.' 29 They had previously seen Trophimus the Ephesian with Paul in the city and assumed that Paul had brought him into the temple. 30 The whole city was stirred up, and there was a commotion. They seized Paul, dragged him out of the temple, and immediately the gates were shut. 31 While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in uproar. 32 At once, he took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.
• Acts 23:10-15 : 10 When the dissension became violent, the commander, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the troops to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks. 11 The following night the Lord stood by Paul and said, 'Take courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.' 12 When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, declaring that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. 13 There were more than forty who had taken this oath together. 14 They went to the chief priests and elders and said, 'We have bound ourselves under a solemn curse not to eat anything until we have killed Paul.' 15 Now then, you and the council should notify the commander to bring Paul down to you, as though you are going to investigate his case more thoroughly. We are ready to kill him before he gets here.
• Acts 24:12 : 12 My accusers did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd in the synagogues, or anywhere in the city.
• Acts 22:23 : 23 As they were shouting, throwing off their cloaks, and flinging dust into the air,