Verse 15
When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, requesting a judgment against him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om ham, da jeg var i Jerusalem, informerte de overprester og de eldste av jødene meg, idet de ønsket å få dom mot ham.
NT, oversatt fra gresk
Om ham, da jeg var i Jerusalem, sto de oversjefer og de eldste blant jødene fram og ba om å få dømt ham.
Norsk King James
Da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste av jødene meg om ham og ba om dom mot ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene og krevde straff mot ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med anklager mot ham og ba om foreleggelse av hans sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da jeg var i Jerusalem, informerte yppersteprestene og de eldste blant jødene meg om ham og ønsket dom mot ham.
o3-mini KJV Norsk
om ham, da jeg var i Jerusalem, orienterte de øverste prestene og de eldste jødene meg, og ønsket at han skulle stilles for retten.»
gpt4.5-preview
Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og jødenes eldste til meg med sine anklager mot ham og ba om dom.
Original Norsk Bibel 1866
imod hvilken de Ypperstepræster og de Ældste af Jøderne mødte, da jeg var i Jerusalem, og begjærede Straf over ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
KJV 1769 norsk
om hvem øversteprestene og de eldste blant jødene informerte meg i Jerusalem, og ønsket å få en dom mot ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a judgment against him.
King James Version 1611 (Original)
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
Norsk oversettelse av Webster
om hvem, da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste blant jødene meg, og ba om en dom over ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da jeg var i Jerusalem, anklaget overprestene og de eldste blant jødene ham, og ba meg om å dømme ham skyldig.
Norsk oversettelse av ASV1901
da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.
Norsk oversettelse av BBE
Mot ham la overprestene og jødenes ledere frem anklager da jeg var i Jerusalem, og ba meg dømme mot ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
about whom when I came to Ierusalem the hye prestes and elders of the Iewes enformed me and desyred to have iudgement agaynst him.
Coverdale Bible (1535)
for whose cause the hye prestes and Elders of the Iewes appeared before me whan I was at Ierusalem, and desyred a sentence agaynst him.
Geneva Bible (1560)
Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.
Bishops' Bible (1568)
About whom, when I came to Hierusalem, the hye priestes and elders of the Iewes enfourmed me, and desired to haue iudgement agaynst hym.
Authorized King James Version (1611)
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], desiring [to have] judgment against him.
Webster's Bible (1833)
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,
American Standard Version (1901)
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], asking for sentence against him.
Bible in Basic English (1941)
Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.
World English Bible (2000)
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
NET Bible® (New English Translation)
When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me about him, asking for a sentence of condemnation against him.
Referenced Verses
- Esth 3:9 : 9 If it pleases the king, let a decree be written to destroy them, and I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the work, to be deposited in the king’s treasuries."
- Luke 18:3-5 : 3 And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' 4 For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.' 5 'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.'
- Luke 23:23 : 23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed.
- Acts 24:1 : 1 After five days, the high priest Ananias went down with some elders and a lawyer named Tertullus, and they presented their case against Paul to the governor.
- Acts 25:1-3 : 1 Festus, therefore, having arrived in the province, went up to Jerusalem from Caesarea after three days. 2 The chief priest and the leaders of the Jews brought charges against Paul and were urging Festus. 3 They asked him as a favor to transfer Paul to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.