Verse 23

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the melody of your harps.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern støyen fra sangene deres; jeg vil ikke høre lyden av harpene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta bort fra meg lyden av deres sanger; for jeg vil ikke høre melodien av deres strengeinstrumenter.

• Norsk King James

  Ta bort fra meg klangen av sangene deres; for jeg vil ikke høre melodien fra deres harper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta bort fra meg larmen av dine sanger, jeg vil ikke høre din harpes spill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern bråket fra sangene dine fra meg, jeg vil ikke høre lyden av dine harper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern fra meg larmen fra deres sanger, for jeg vil ikke høre lyden av deres strengeinstrumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta bort fra meg larmen fra dine sanger, for jeg vil ikke høre lyden av dine harper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag bort fra mig dine Sanges Mangfoldighed, og jeg gider ikke hørt dine Psalteres Lovsange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• KJV 1769 norsk

  Fjern fra meg lyden av dine sanger; jeg vil ikke høre melodien av dine strengeinstrumenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your lutes.

• King James Version 1611 (Original)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta bort fra meg lyden av deres sanger! Jeg vil ikke høre musikken fra deres harper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre harpespillet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre melodien av deres instrumenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta lyden av deres sanger vekk fra meg; mine ører er lukket for melodien av deres instrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye with that noyse of thy songes, I wil not heare thy playes of musick:

• Geneva Bible (1560)

  Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

• Bishops' Bible (1568)

  Take thou away from me the multitude of thy songues, for I will not heare the melodie of thy violes.

• Authorized King James Version (1611)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Webster's Bible (1833)

  Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

• American Standard Version (1901)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

• World English Bible (2000)

  Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take away from me your noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.

Referenced Verses

• Amos 6:5 : 5 You strum away on your harps like David and fashion instruments for music.
• Amos 8:3 : 3 In that day, the songs of the temple will turn into wailing, declares the Lord God. Many corpses will lie everywhere; they will be cast out in silence.
• Amos 8:10 : 10 'I will turn your festivals into mourning and all your songs into lamentation; I will cover everyone's waists with sackcloth and shave every head bald. I will make it like mourning for an only son and its end like a bitter day.'