Verse 2

To the saints and faithful brothers and sisters in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til de hellige og trofaste brødrene i Kolosser: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    Til de hellige og trofaste brødrene i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til de hellige i Kolossæ, de trofaste brødrene i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesu Kristus!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    til de hellige og troende brødrene i Kristus som er i Kolosse: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til de hellige og trofaste søsken i Kristus som er i Kolossai: Nåde og fred fra Gud, vår Fader, og Herren Jesu Kristus være med dere.

  • gpt4.5-preview

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossai: Nåden være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    til de Hellige i Colossæ, de troe Brødre i Christo: Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesu Christo!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the saints and faithful brethren in Christ which are at osse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    To the saints and faithful brothers in Christ who are at Colosse: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til de hellige og trofaste søsken i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til de hellige i Kolossai og de trofaste brødre i Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    To ye sayntes which are at Colossa and brethren that beleue in Christ. Grace be with you and peace from God oure father & fro the LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    To them which are in Colossa, saintes and faythfull brethren in Christe: Grace vnto you, & peace from God our father, and the Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    to the saints and faithful brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

  • American Standard Version (1901)

    To the saints and faithful brethren in Christ [that are] at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the saints and true brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

  • World English Bible (2000)

    to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to the saints, the faithful brothers and sisters in Christ, at Colossae. Grace and peace to you from God our Father!

Referenced Verses

  • Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
  • Eph 1:1 : 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus and are faithful in Christ Jesus:
  • Eph 6:21 : 21 So that you also may know how I am and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything.
  • 1 Pet 1:2 : 2 chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.
  • 2 Pet 1:2 : 2 May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
  • Jude 1:2 : 2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.
  • Rev 1:4 : 4 John, to the seven churches that are in Asia: Grace and peace to you from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne.
  • 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
  • 1 Cor 4:17 : 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
  • Gal 1:3 : 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,
  • Gal 3:9 : 9 So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
  • Ps 16:3 : 3 As for the holy ones who are in the land, they are the excellent ones in whom is all my delight.