Verse 15
He disarmed the rulers and authorities, and he publicly exposed them, triumphing over them in him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det.
NT, oversatt fra gresk
Han avkledde maktene og myndighetene, og stilte dem til spott offentlig, idet han triumferte over dem i seg selv.
Norsk King James
Og han avkledde maktene og myndighetene, og viste dem åpenlyst, triumferende over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.
KJV/Textus Receptus til norsk
da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han avvæpnet myndighetene og maktene og gjorde dem til skamme i åpenhet, triumferte over dem i seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han avvæpnet myndigheter og makter og viste dem åpent frem, idet han triumferte over dem på korset.
o3-mini KJV Norsk
Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.
gpt4.5-preview
Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, triumferende over dem i ham.
Original Norsk Bibel 1866
og afvæbnede Fyrstendømmerne og Magterne, og viste dem aabenbarligen til Skue, der han førte dem i Triumph ved sig selv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
KJV 1769 norsk
Og da han hadde avvæpnet makter og myndigheter, stilte han dem åpenlyst til skue og triumferte over dem i det.
KJV1611 - Moderne engelsk
And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
King James Version 1611 (Original)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Norsk oversettelse av Webster
Han avvæpnet maktene og myndighetene, og viste dem åpent fram, idet han triumferte over dem på korset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
etter å ha avkledd maktene og myndighetene gjorde han dem til skue offentlig – ved å triumfere over dem i det.
Norsk oversettelse av ASV1901
da han avvæpnet myndighetene og maktene, stilte han dem offentlig til skue og triumferte over dem i det.
Norsk oversettelse av BBE
Han avvæpnet myndighetene og maktene og stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem i det.
Tyndale Bible (1526/1534)
and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.
Coverdale Bible (1535)
And hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and triumphed ouer them in his awne persone.
Geneva Bible (1560)
And hath spoyled the Principalities, and Powers, & hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.
Bishops' Bible (1568)
Spoylyng all principalities & powers, hath made a shewe of them openly, triumphyng ouer them in it.
Authorized King James Version (1611)
[And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Webster's Bible (1833)
having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.
American Standard Version (1901)
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
Bible in Basic English (1941)
Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.
World English Bible (2000)
having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
NET Bible® (New English Translation)
Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.
Referenced Verses
- Eph 4:8 : 8 Therefore it says: 'When he ascended on high, he took the captives captive; he gave gifts to people.'
- Heb 2:14 : 14 Since the children share in flesh and blood, He too likewise partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death—that is, the devil.
- Isa 53:12 : 12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
- Matt 12:29 : 29 Or how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
- John 12:31-32 : 31 Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be thrown out. 32 And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself."
- Luke 10:18 : 18 He replied, 'I saw Satan fall like lightning from heaven.'
- Ps 68:18 : 18 The chariots of God are tens of thousands, thousands upon thousands; the Lord is among them at Sinai in holiness.
- Eph 6:12 : 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places.
- Col 1:16 : 16 For in Him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him.
- Rev 12:9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
- Rev 20:2-3 : 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
- Rev 20:10 : 10 And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are. They will be tormented day and night forever and ever.
- Luke 11:22 : 22 But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.
- Luke 23:39-43 : 39 One of the criminals who hung there hurled insults at Him, saying, 'Aren't You the Christ? Save Yourself and us!' 40 But the other criminal rebuked him, saying, 'Don't you fear God, since you are under the same sentence? 41 'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.' 42 Then he said, 'Jesus, remember me when You come into Your kingdom.' 43 And Jesus replied, 'Truly I tell you, today you will be with Me in paradise.'
- John 16:11 : 11 and about judgment, because the ruler of this world has been judged.
- John 19:30 : 30 When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.
- Acts 2:23-24 : 23 He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross. 24 But God raised Him from the dead, freeing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on Him.
- Acts 2:32-36 : 32 This Jesus God has raised up, and we are all witnesses of it. 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.’ 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- 2 Cor 4:4 : 4 In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
- Isa 49:24-25 : 24 Can plunder be taken from the mighty, or can captives of a righteous man be freed? 25 But this is what the Lord says: 'Yes, the captives of the mighty will be taken, and the prey of the ruthless will be rescued. I will contend with those who oppose you, and I will save your children.'