Verse 4
When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
NT, oversatt fra gresk
Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
Norsk King James
Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere åpenbare dere med ham i herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når Kristus, vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, vil også dere tre frem sammen med ham i herlighet.
gpt4.5-preview
Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Christus, vort Liv, aabenbares, da skulle ogsaa I aabenbares med ham i Herlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
KJV 1769 norsk
Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
King James Version 1611 (Original)
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
Norsk oversettelse av Webster
Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også vi åpenbares med ham i herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Når Kristus, som er vårt liv, kommer, skal dere bli sett med ham i herlighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.
Coverdale Bible (1535)
But whan Christ or life shal shewe himselfe, the shal ye also appeare with him in glory.
Geneva Bible (1560)
When Christ which is our life, shall appeare, then shal ye also appeare with him in glory.
Bishops' Bible (1568)
When soeuer Christe which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with hym in glorie.
Authorized King James Version (1611)
When Christ, [who is] our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
Webster's Bible (1833)
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.
American Standard Version (1901)
When Christ, [who is] our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
Bible in Basic English (1941)
At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.
World English Bible (2000)
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
NET Bible® (New English Translation)
When Christ(who is your life) appears, then you too will be revealed in glory with him.
Referenced Verses
- 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
- Phil 3:21 : 21 who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, through the power that enables him to bring everything under his control.
- John 11:25 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.'
- 1 Cor 15:43 : 43 It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
- 1 John 2:28 : 28 And now, dear children, remain in Him, so that when He appears we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.
- Gal 2:20 : 20 I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
- 1 Pet 1:13 : 13 Therefore, prepare your minds for action, be sober-minded, and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
- 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
- Titus 2:13 : 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
- Heb 9:28 : 28 so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to bring salvation to those who are eagerly waiting for Him.
- Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,
- 2 Cor 4:17 : 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
- 2 Thess 1:10-12 : 10 On that day, when He comes to be glorified among His saints and marveled at by all who have believed—because our testimony to you was believed. 11 With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of His calling and by His power fulfill every desire for goodness and every work of faith. 12 So that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
- John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
- John 20:31 : 31 But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- Acts 3:15 : 15 You killed the Author of life, whom God raised from the dead. We are witnesses of this.
- 1 Cor 1:7 : 7 So that you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ,
- Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- Ps 73:24 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.
- Isa 25:8-9 : 8 He will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken. 9 In that day it will be said: ‘Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD; we trusted in him. Let us rejoice and be glad in his salvation.’
- Matt 13:43 : 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone who has ears listen!
- John 6:39-40 : 39 'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.' 40 For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day.
- 1 Tim 6:14 : 14 Keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ.
- 2 Tim 1:1 : 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,
- 2 Tim 4:8 : 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- John 14:3 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also.
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- Rev 2:7 : 7 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- Rev 22:1 : 1 Then the angel showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.
- Rev 22:14 : 14 Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
- 1 John 5:12 : 12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
- 1 Thess 4:17 : 17 After that, we who are alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
- 1 John 1:1-2 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed and our hands have touched, concerning the Word of life— 2 the life was made visible, and we have seen it, and we testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—