Verse 18

Again, the one who looked like a man touched me and gave me strength.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Igjen rørte han ved meg, han som hadde utseende som en mann, og ga meg styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom han igjen og rørte ved meg, en som lignet en mann, og styrket meg.

• Norsk King James

  Da kom det igjen en som hadde utseendet av en mann og styrket meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han, som hadde menneskelignende skikkelse, berørte meg igjen og styrket meg og sa: 'Frykt ikke, du høyt elskede mann! Fred være med deg! Vær sterk, ja, vær sterk.' Da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: 'Herre, tal, for du har styrket meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rørte han igjen ved meg, en som så ut som et menneske, og styrket meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom det igjen en som så ut som en mann, og rørte ved meg, og styrket meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en annen, som hadde menneskelig skikkelse, og han rørte ved meg og styrket meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det igjen en som så ut som en mann, og rørte ved meg, og styrket meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rørte den som så ut som et menneske meg igjen og styrket meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Igjen rørte han som så ut som et menneske ved meg og styrket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev ved og rørte ved mig, han, som (havde) et Menneskes Skikkelse, og styrkede mig og sagde: Frygt ikke, du (meget) elskelige Mand! Fred (være) med dig! vær frimodig, ja, vær frimodig; og der han talede med mig, blev jeg styrket og sagde: Min Herre! tal, thi du haver styrket mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

• KJV 1769 norsk

  Da kom en som så ut som et menneske igjen og rørte ved meg, og styrket meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then there came again and touched me one in the appearance of a man, and he strengthened me,

• King James Version 1611 (Original)

  Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rørte en ved meg igjen, lik en manns skikkelse, og han styrket meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rørte ved meg igjen som en menneskesønn og styrket meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen rørte en, som så ut som en mann, meg og styrket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så igjen rørte en som hadde menneskeskikkelse ved meg og ga meg styrke. Han sa til meg: Du høyt elskede mann, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk og la hjertet være oppløftet. Og ved hans ord ble jeg sterk og sa: La min herre fortsette å tale, for du har gitt meg styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this there touched me agayne, one moch like a man, & conforted me,

• Geneva Bible (1560)

  Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

• Bishops' Bible (1568)

  Then there came againe and touched me one lyke the appearaunce of a man, and he strengthened me:

• Authorized King James Version (1611)

  Then there came again and touched me [one] like the appearance of a man, and he strengthened me,

• Webster's Bible (1833)

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

• American Standard Version (1901)

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength. And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.

• World English Bible (2000)

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.

Referenced Verses

• Dan 10:16 : 16 Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, 'My lord, because of the vision my pains have overwhelmed me, and I have no strength left.'
• Isa 35:3-4 : 3 Strengthen the weak hands and make firm the feeble knees. 4 Say to those with fearful hearts, 'Be strong; do not fear! Behold, your God will come with vengeance, with divine retribution. He will come and save you.'
• Dan 8:18 : 18 While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
• Dan 10:10 : 10 A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
• 1 Sam 23:15 : 15 When David saw that Saul had come out to seek his life, he stayed in the Wilderness of Ziph, in the woods.
• Job 16:5 : 5 But I would strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would bring you relief.
• Job 23:6 : 6 Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength.
• Luke 22:32 : 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.
• Luke 22:43 : 43 Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
• Acts 18:23 : 23 After spending some time there, he departed and traveled throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
• Eph 3:16 : 16 I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• Col 1:11 : 11 being strengthened with all power according to His glorious might, so that you may have great endurance and patience, and giving joyful thanks to the Father,