Verse 2

During those days, I, Daniel, was mourning for three full weeks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden hadde jeg, Daniel, sørget i tre uker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk King James

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de samme dagene sørget jeg, Daniel, i tre fulle uker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre fulle uker.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre fulle uker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre uker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager var jeg, Daniel, i sorg og faste i tre uker.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage sørgede jeg, Daniel, i tre ganske Uger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those ys I niel was mourning three full weeks.

• KJV 1769 norsk

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, I, Daniel, was mourning for three full weeks.

• King James Version 1611 (Original)

  In those days I Daniel was mourning three full weeks.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme, I Daniel mourned for the space of thre wekes,

• Geneva Bible (1560)

  At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time, I Daniel mourned for the space of three weekes of dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days I Daniel was mourning three full weeks.

• Webster's Bible (1833)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

• American Standard Version (1901)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks.

• World English Bible (2000)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.

Referenced Verses

• Neh 1:4 : 4 When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned, fasted, and prayed before the God of heaven.
• Ezra 9:4-5 : 4 Then everyone who trembled at the words of the God of Israel because of this unfaithfulness of the exiles gathered around me as I sat there appalled until the evening sacrifice. 5 At the time of the evening sacrifice, I arose from my self-abasement, with my garment and robe torn, and I knelt with my hands spread out to the Lord my God.
• Ps 42:9 : 9 By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me—a prayer to the God of my life.
• Ps 43:2 : 2 For You are the God of my refuge; why have You rejected me? Why must I go about mourning under the oppression of my enemy?
• Ps 137:1-5 : 1 By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion. 2 Upon the willows in its midst, we hung our harps. 3 For there, our captors asked us for songs, and our tormentors asked for joy, saying, 'Sing us one of the songs of Zion!' 4 How can we sing the LORD's song in a foreign land? 5 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
• Isa 66:10 : 10 Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; join in her joy, all you who mourn over her.
• Jer 9:1 : 1 If only I had a place to stay in the wilderness, a travelers' shelter, so that I might leave my people and go away from them. For they are all adulterers, a gathering of traitors.
• Dan 9:24-27 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place. 25 Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times. 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war. 27 He will confirm a covenant with many for one week, but in the middle of the week, he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations will come one who makes desolate, until the decreed destruction is poured out on the desolator.
• Matt 9:15 : 15 Jesus answered them, 'Can the wedding guests mourn while the bridegroom is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.'
• Rom 9:2 : 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
• Jas 4:9 : 9 Grieve, mourn and weep. Turn your laughter to mourning and your joy to gloom.
• Rev 11:5 : 5 If anyone tries to harm them, fire comes out of their mouths and devours their enemies. If anyone tries to harm them, this is how they must be killed.