Verse 3
Four great beasts, each different from the other, came up out of the sea.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
‘Og jeg så fire store dyr komme opp fra havet, som var forskjellige fra hverandre.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellige fra det andre.
Norsk King James
Og fire store skapninger steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, alle forskjellige fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.'
Original Norsk Bibel 1866
Og der opstege fire store Dyr af Havet, det ene anderledes end det andet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
KJV 1769 norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And four great beasts came up from the sea, different from one another.
King James Version 1611 (Original)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Norsk oversettelse av Webster
Fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.
Coverdale Bible (1535)
and foure greate beestes came vp from the see, one vnlike another.
Geneva Bible (1560)
And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.
Bishops' Bible (1568)
And foure great beastes came vp from the sea, one diuers from an other.
Authorized King James Version (1611)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Webster's Bible (1833)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and four great beasts are coming up from the sea, diverse one from another.
American Standard Version (1901)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Bible in Basic English (1941)
And four great beasts came up from the sea, different one from another.
World English Bible (2000)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
NET Bible® (New English Translation)
Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
Referenced Verses
- Rev 13:1 : 1 Then I saw a beast rising out of the sea. It had seven heads and ten horns, and on its horns were ten crowns, and on its heads were names of blasphemy.
- Dan 7:17 : 17 These great beasts, which are four, are four kings that will rise from the earth.
- Zech 6:1-8 : 1 I looked up again and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains made of bronze. 2 The first chariot had red horses, the second chariot had black horses, 3 the third chariot had white horses, and the fourth chariot had dappled, strong horses. 4 Then I asked the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?' 5 The angel answered me, 'These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.' 6 The chariot with the black horses is going toward the land of the north; the white horses are going after them, and the dappled horses are heading to the land of the south. 7 The strong horses went out, eager to go and patrol the earth. And He said, 'Go, patrol the earth.' So they patrolled the earth. 8 Then He called to me and said, 'Look, those going toward the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.'
- Ps 76:4 : 4 There He broke the flashing arrows, the shields and swords, and the weapons of war. Selah.
- Ezek 19:3-8 : 3 She brought up one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured men. 4 The nations heard about him; he was trapped in their pit. They captured him with hooks and brought him to the land of Egypt. 5 When she saw that her hope was lost and her waiting was in vain, she took another one of her cubs and made him into a young lion. 6 He prowled among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured people. 7 He destroyed their strongholds and devastated their cities. The land and its fullness were desolated at the sound of his roaring. 8 The nations surrounded him from all their provinces. They spread their net over him and trapped him in their pit.
- Dan 2:32-33 : 32 The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze. 33 Its legs were made of iron, and its feet were part iron and part clay.
- Dan 2:37-40 : 37 You, O king, are the king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory. 38 He has placed into your hands control over every person, animal, and bird that dwells under the heavens. Wherever they live, He has given you sovereignty over them all. You are the head of gold. 39 After you, another kingdom will arise, inferior to yours; then a third kingdom, made of bronze, which will rule over the whole earth. 40 Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron, for iron crushes and shatters everything. And just as iron breaks in pieces, it will crush and break all the others.
- Dan 7:4-8 : 4 The first was like a lion and had wings like an eagle. I watched until its wings were plucked off, and it was lifted up from the ground to stand on two feet like a man, and a human heart was given to it. 5 Then I saw a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said to it, 'Arise, devour much flesh!' 6 After this, I looked, and behold, there was another beast, like a leopard. It had four wings of a bird on its back, and the beast had four heads. Dominion was given to it. 7 After this, I saw in the visions of the night a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had large iron teeth and devoured, crushed, and trampled the remainder with its feet. It was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns. 8 I was considering the horns, and behold, another horn, a small one, came up among them. Three of the first horns were uprooted before it. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man and a mouth speaking great things.