Verse 2

I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them inside the ark.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, og du skal legge dem i kisten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil skrive på tavlene ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• Norsk King James

  Og jeg vil skrive på steintavlene ordene som var på de første tavlene du brakk, og du skal legge dem i kisten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg skrive de samme ordene på tavlene som var på de første tavlene, de du knuste; og du skal legge dem i kisten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil skrive på tavlene de ord som stod på de første tavlene du brøt, og du skal legge dem i arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste, og du skal legge dem i kisten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg skrive de Ord paa Tavlerne, som vare paa de første Tavler, som du sønderbrød; og du skal lægge dem i Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them in the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will wryte in the table, the wordes that were in the first tables which thou brakest, ad thou shalt put the in the arcke.

• Coverdale Bible (1535)

  and in the tables I wyll wryte the wordes, that were in the first, which thou brakest, and thou shalt laye them in the Arke.

• Geneva Bible (1560)

  And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll wryte in the tables, the wordes that were in the first tables whiche thou brakest, and thou shalt put them in the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Webster's Bible (1833)

  I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;

• American Standard Version (1901)

  And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.

• World English Bible (2000)

  I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark.”

Referenced Verses

• Exod 25:16-22 : 16 Place inside the ark the testimony that I will give you. 17 Make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide. 18 Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat. 19 Make one cherub at one end and the other cherub at the other end. Make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. 20 The cherubim shall have their wings outstretched upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces shall be toward each other, looking toward the mercy seat. 21 Place the mercy seat on top of the ark, and put into the ark the testimony that I will give you. 22 I will meet with you there and speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, about everything I will command you regarding the Israelites.
• Exod 40:20 : 20 He took the testimony and placed it in the ark, inserted the poles into the ark, and set the atonement cover on top of the ark.
• Deut 4:13 : 13 He declared to you His covenant, which He commanded you to keep—the Ten Commandments—and He wrote them on two stone tablets.
• Deut 10:5 : 5 I turned and came down from the mountain, and I placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me, and they are there to this day.
• 1 Kgs 8:9 : 9 There was nothing in the Ark except the two stone tablets that Moses had placed there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of the land of Egypt.
• Heb 9:4 : 4 It had the golden altar of incense and the ark of the covenant covered with gold on all sides. Inside the ark were a golden jar containing the manna, Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant.