Verse 20

When the Lord your God enlarges your territory as He has promised, and you say, 'I want to eat meat,' because you desire to eat it, you may eat it whenever you desire.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Herren din Gud utvider grensene dine slik han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt,' fordi du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter eget ønske.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Herren din Gud utvider din grense, slik han har lovet deg, og du sier: «Jeg ønsker å spise kjøtt», fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel ønsker.

  • Norsk King James

    Når Herren deres Gud vil utvide grensene deres, som han har lovet dere, og dere skal si: Jeg vil spise kjøtt, fordi sjelen deres lengter etter å spise kjøtt; da kan dere spise kjøtt, hva deres sjel ønsker etter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Herren din Gud utvider ditt landområde, som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi du har lyst til kjøtt, kan du spise kjøtt så mye du vil.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Herren din Gud utvider ditt landområde som han har lovet deg, og du sier, 'Jeg vil spise kjøtt', for du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel begjærer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise kjøtt når som helst din sjel begjærer det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når HERREN, deres Gud, utvider grensene deres, slik han har lovet, og dere sier: ‘Jeg vil spise kjøtt, for jeg begjærer det’, da kan dere spise alt kjøtt deres hjerter ønsker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise kjøtt når som helst din sjel begjærer det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Herren din Gud utvider ditt område slik som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt,' fordi du lengter etter kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye som du ønsker.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren din Gud utvider dine grenser som Han har lovt deg, og du ønsker å spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, kan du spise kjøtt så mye som du ønsker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Herren din Gud gjør dit Landemærke videre, saasom han haver tilsagt dig, og du siger: Jeg vil æde Kjød, efterdi din Sjæl haver Lyst til at æde Kjød, saa maa du æde Kjød efter al din Sjæls Lyst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the LORD thy God shall enlarge thy borr, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

  • KJV 1769 norsk

    Når Herren din Gud utvider ditt land, slik han har lovet deg, og du sier: "Jeg vil spise kjøtt," fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise så mye kjøtt som din sjel ønsker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When the LORD your God enlarges your border, as He has promised you, and you say, I want to eat meat, because your soul desires to eat meat; you may eat meat, whatever your soul desires.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Herren din Gud utvider ditt område slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter all din sjels lyst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren din Gud utvider ditt land, som han har lovet deg, og du sier: 'La meg spise kjøtt,' fordi sjelen din begjærer kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Herren deres Gud utvider deres grenser som han har lovet dere, og dere sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi dere har lyst til å spise kjøtt, kan dere spise kjøtt når dere ønsker det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Herren din Gud utvider grensene for landet ditt, slik han har sagt, og du sier: "Jeg vil ha kjøtt til føde," fordi du lystes til det; da kan du spise så mye kjøtt du vil.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf (when the Lorde thi God hath enlarged thi costes as he hath promysed the) thou saye: I will eate flesh, because thi soule longeth to eate flesh: then thou shalt eate flesh, what soeuer thi soule lusteth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the LORDE thy God shal enlarge thy bordes of thy londe (as he hath promysed the) and thou saye: I wil eate flesh (for so moch as thy soule longeth to eate flesh) then eate flesh acordinge to all the desyre of thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    When the Lorde thy God shall enlarge thy border, as hee hath promised thee, and thou shalt say, I wil eate flesh, (because thine heart longeth to eate flesh) thou maiest eate flesh, whatsoeuer thine heart desireth.

  • Bishops' Bible (1568)

    If when the Lorde thy God shall enlarge thy border as he hath promised thee, thou say, I will eate flesh (because thy soule longeth to eate fleshe) thou mayest eate fleshe whatsoeuer thy soule lusteth.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, I will eat flesh, because your soul desires to eat flesh; you may eat flesh, after all the desire of your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath spoken to thee, and thou hast said, Let me eat flesh -- for thy soul desireth to eat flesh -- of all the desire of thy soul thou dost eat flesh.

  • American Standard Version (1901)

    When Jehovah thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the Lord your God makes wide the limit of your land, as he has said, and you say, I will take flesh for my food, because you have a desire for it; then you may take whatever flesh you have a desire for.

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, "I want to eat meat," because your soul desires to eat meat; you may eat meat, after all the desire of your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sanctity of Blood When the LORD your God extends your borders as he said he would do and you say,“I want to eat meat just as I please,” you may do so as you wish.

Referenced Verses

  • Deut 19:8 : 8 And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your ancestors, and gives you the entire land He promised to give them,
  • Deut 11:24 : 24 Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the wilderness to Lebanon, and from the Euphrates River to the Mediterranean Sea.
  • Gen 28:14 : 14 Your descendants will be as numerous as the dust of the earth, and you will spread out to the west, to the east, to the north, and to the south. Through you and your descendants, all the families of the earth will be blessed.
  • Exod 34:24 : 24 For I will drive out nations before you and enlarge your borders, and no man will covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times a year.
  • Num 11:4 : 4 The rabble among them began to crave other food, and the Israelites also started to weep again, saying, 'Who will give us meat to eat?
  • Num 11:20 : 20 but for a whole month—until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you—because you have rejected the LORD, who is among you, and have wailed before Him, saying, ‘Why did we ever leave Egypt?’
  • Num 11:34 : 34 So they named that place Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved meat.
  • Gen 31:30 : 30 Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?
  • Exod 23:31 : 31 I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the wilderness to the Euphrates River. I will give into your hands the inhabitants of the land, and you will drive them out before you.
  • Deut 12:15 : 15 However, you may slaughter and eat meat within any of your gates as much as you desire, according to the blessing of the Lord your God that He has given you. Both the unclean and the clean may eat it, as they would gazelle or deer.
  • 2 Sam 13:39 : 39 King David longed to go to Absalom, for he had been consoled concerning Amnon’s death.
  • 2 Sam 23:15 : 15 David longed for water and said, 'Oh, that someone would give me water to drink from the well near the gate of Bethlehem!'
  • 1 Chr 4:10 : 10 Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.
  • Ps 63:1 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah.
  • Ps 84:2 : 2 How lovely are Your dwelling places, O LORD of hosts!
  • Ps 107:9 : 9 For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.
  • Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
  • Ps 119:40 : 40 Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.
  • Ps 119:174 : 174 I long for Your salvation, LORD, and Your law is my delight.
  • 2 Cor 9:14 : 14 And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you.
  • Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.
  • Phil 2:26 : 26 Since he has been longing for all of you and was distressed because you heard he was sick.
  • Gen 15:18-21 : 18 On that day, the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River— 19 the land of the Kenites, the Kenizzites, and the Kadmonites, 20 the Hittites, the Perizzites, and the Rephaim, 21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.