Verse 1
You are children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave a bald spot on your foreheads for the dead.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere er barn av Herren, deres Gud. Dere skal ikke utføre sorgritualer som innebærer hårklipp eller skjære huden for de døde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde.
Norsk King James
Dere er Guds barn: dere skal ikke kutte dere selv eller skape baldness mellom øynene deres som et uttrykk for sorg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er Herrens deres Guds barn. Dere skal ikke lage sårmerker på kroppen eller barbere hodet for de døde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere eller barbere for å sørge over en død.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde.
o3-mini KJV Norsk
Dere er HERRENs barn, deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv, eller fjerne hår mellom øynene som et tegn på sorg for de døde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller gjøre en skallet flekk mellom øynene for de døde.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage skallete flekker på pannen for en død.
Original Norsk Bibel 1866
I ere Herrens eders Guds Børn, I skulle ikke saare eder eller gjøre bart imellem eders Øine for den Døde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the ad.
KJV 1769 norsk
Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallet flekk på hodet mellom øynene for noen døde.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are the children of the LORD your God; you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
King James Version 1611 (Original)
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Norsk oversettelse av Webster
Dere er barn av Herren deres Gud: dere skal ikke skjære dere selv eller rake dere skallet mellom øynene for de døde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere er sønner til Herren deres Gud; dere skal ikke skjære dere selv eller barbere hår mellom øynene for de døde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere er barna til Herren deres Gud: dere skal ikke skjære dere selv, eller lage skallet flekk mellom øynene for de døde.
Norsk oversettelse av BBE
Dere er barn av Herren deres Gud: dere skal ikke lage kutt på kroppene deres eller fjerne håret på øyenbrynene til ære for de døde.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye are the childern of the Lorde youre God, cut not youre selues nor make you any baldnes betwene the eyes for any mas deeth.
Coverdale Bible (1535)
Ye are the children of the LORDE youre God, Cut not youre selues therfore, & make you no baldnesse betwene youre eyes ouer eny deed.
Geneva Bible (1560)
Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead.
Bishops' Bible (1568)
Ye are the childre of the Lord your God: Ye shall not cut your selues, nor make you any baldnes betwene your eyes for ye dead man.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye [are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Webster's Bible (1833)
You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Sons ye `are' to Jehovah your God; ye do not cut yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead;
American Standard Version (1901)
Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Bible in Basic English (1941)
You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;
World English Bible (2000)
You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
NET Bible® (New English Translation)
The Holy and the Profane You are children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave your forehead bald for the sake of the dead.
Referenced Verses
- Lev 21:5 : 5 They must not shave bald spots on their heads, trim the edges of their beards, or make cuts on their bodies.
- Jer 16:6 : 6 Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned; no one will cut themselves or shave their heads for them in mourning.
- Jer 41:5 : 5 eighty men came from Shechem, Shiloh, and Samaria, with their beards shaved, their clothes torn, and their bodies cut, bringing grain offerings and incense in their hands to present at the house of the LORD.
- Rom 9:8 : 8 This means it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as offspring.
- Gal 3:26 : 26 So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
- Rom 9:26 : 26 And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’
- Lev 19:27-28 : 27 Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard. 28 Do not make cuts on your body for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
- Rom 8:16 : 16 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God's children.
- John 1:12 : 12 Yet to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God.
- John 11:52 : 52 And not only for the nation, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.
- Jer 47:5 : 5 Gaza is shaven bare; Ashkelon is silenced. You remnant of their valley, how long will you cut yourselves in mourning?
- Ps 82:6-7 : 6 I said, 'You are gods; you are all sons of the Most High.' 7 However, like men, you will die; and like one of the princes, you will fall.
- Jer 3:19 : 19 I myself said, “How gladly would I treat you like my children and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.” I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.
- Gen 6:2 : 2 the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.
- Gen 6:4 : 4 The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humanity and had children by them. They were the mighty men of old, men of renown.
- Exod 4:22-23 : 22 Then you shall say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son, 23 and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.'
- 2 Cor 6:18 : 18 And, 'I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters,' says the Lord Almighty.
- 1 Thess 4:13 : 13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.
- Heb 2:10 : 10 For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings.
- 1 John 3:1-2 : 1 See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God; and this is what we are! The world does not know us because it did not know Him. 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
- 1 John 3:10 : 10 By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.
- 1 John 5:2 : 2 This is how we know that we love the children of God: by loving God and keeping His commandments.