Verse 22

When you make a vow to the LORD your God, do not delay to fulfill it, for the LORD your God will surely demand it of you, and you will be guilty of sin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du gir et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og da vil du bære synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du ikke avlegger et løfte, vil det ikke være noen synd i deg.

• Norsk King James

  Men hvis du avstår fra å love, vil det ikke være noen synd for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du lar være å love, vil det ikke være synd for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være en synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du velger å la være å gi et løfte, er det ikke en synd mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være en synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke oppfyller det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du avlegger et løfte for Herren din Gud, må du ikke drøye med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar du efterlader at love, skal det ikke være dig til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du velger å ikke avgi et løfte, vil det ikke være en synd for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you refrain from vowing, it shall not be sin in you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du avstår fra å avlegge løfte, vil det ikke være synd i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om du lar være å avlegge et løfte, er det ingen synd i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om du ikke avlegger noe løfte, vil det ikke være en synd for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du ikke avlegger noe løfte, da vil det ikke være noen synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt leue vowinge, it shalbe no synne vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou leaue vowinge, then is it no synne vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt leaue bowyng, it shalbe no sinne in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• Webster's Bible (1833)

  But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou forbearest to vow, it is not in thee a sin.

• American Standard Version (1901)

  But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you take no oath, there will be no sin.

• World English Bible (2000)

  But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you refrain from making a vow, it will not be sinful.