Verse 9
Remember what the LORD your God did to Miriam on your journey out of Egypt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk King James
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien ut fra Egypt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
o3-mini KJV Norsk
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
Kom ihu, hvad Herren din Gud gjorde ved Maria paa Veien, der I droge ud af Ægypten.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
KJV 1769 norsk
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på vei fra Egypt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remember what the LORD your God did to Miriam by the way, after you came forth out of Egypt.
King James Version 1611 (Original)
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien fra Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk oversettelse av BBE
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by the waye, after that ye were come out off Egipte.
Coverdale Bible (1535)
Remembre what the LORDE thy God dyd vnto Miriam by the waye, whan ye were come out of Egipte.
Geneva Bible (1560)
Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
Remember what the Lorde thy God dyd vnto Miriam by the way, after that ye were come out of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
Webster's Bible (1833)
Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.
American Standard Version (1901)
Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.
World English Bible (2000)
Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
Referenced Verses
- Num 12:10-15 : 10 When the cloud lifted from above the tent, Miriam's skin was leprous—it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a skin disease. 11 And he said to Moses, 'Please, my lord, do not hold this sin against us. We acted foolishly and sinned. 12 Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away.' 13 So Moses cried out to the LORD, 'O God, please heal her!' 14 The LORD replied to Moses, 'If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that, she can be brought back.' 15 So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought back.
- 2 Kgs 7:3 : 3 Now there were four men with leprosy at the entrance of the gate. They said to each other, "Why should we sit here until we die?"
- 2 Chr 26:20-21 : 20 Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, and they saw that he had leprosy on his forehead. So they hurried him out, and he himself was eager to leave because the Lord had afflicted him. 21 King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house, excluded from the temple of the Lord. His son Jotham was in charge of the palace and governed the people of the land.
- Luke 17:32 : 32 Remember Lot's wife!
- 1 Cor 10:6 : 6 Now these things happened as examples for us, so that we would not desire evil things as they did.
- 1 Cor 10:11 : 11 These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
- Num 5:2 : 2 Command the Israelites to send every person who has a skin disease, every person with a discharge, and anyone who is ceremonially unclean because of contact with a dead body out of the camp.