Verse 17

Cursed is anyone who moves his neighbor's boundary marker. Then all the people shall say, 'Amen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som flytter grensesteinen til sin nabo.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som fjerner sin nabos grensesteiner. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som fjerner sin nabos grensestein!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som flytter sin nabos grensemerke! Og hele folket skal si: Amen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som flytter sin naboes grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som flytter sin Næstes Markeskjel; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who removes his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that remoueth his neghbours marke and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, yt remoueth his neghbours mark. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that remoueth his neighbours marke: and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who removes his neighbor's landmark. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is removing his neighbour's border, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that removeth his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who moves his neighbor’s boundary marker.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• Deut 19:14 : 14 Do not move your neighbor's boundary marker, established by the ancestors, in the inheritance you will receive in the land the LORD your God is giving you to possess.
• Prov 22:28 : 28 Do not remove the ancient boundary stone set up by your ancestors.
• Prov 23:10-11 : 10 Do not move an ancient boundary marker, nor enter the fields of the fatherless. 11 For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.