Verse 18

Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road. Then all the people shall say, 'Amen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som fører en blind vill på veien.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som lar blinde forville seg på veien. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som får den blinde til å gå seg vill fra veien. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill på veien; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som fører den blinde på villspor. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som lar den blinde gå seg vill!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som fører en blind på villspor på veien! Og hele folket skal si: Amen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som fører en blind på villspor på veien. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som kommer en Blind til at fare vild paa Veien; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that maketh the blind to wanr out of the way. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som får den blinde til å gå vill på veien. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som forviller en blind på veien. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som leder en blind på avveie. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som leder en blind vill. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that maketh the blynde goo out off his waye, and all the people shall saye Amen,

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that maketh a blynde man go out of his waye. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that maketh the blynde to go out of his way: and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who makes the blind to wander out of the way. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is causing the blind to err in the way, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who misleads a blind person on the road.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• Lev 19:14 : 14 Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.
• Job 29:15 : 15 I was eyes to the blind, and feet to the lame.
• Prov 28:10 : 10 Whoever leads the upright along an evil path will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.
• Matt 15:14 : 14 Leave them alone; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
• Rev 2:14 : 14 But I have a few things against you: You have those there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the Israelites—to eat food sacrificed to idols and to commit sexual immorality.
• Isa 56:10 : 10 Israel's watchmen are blind; they all lack knowledge. They are all mute dogs; they cannot bark. They lie around dreaming, loving to sleep.