Verse 12

The LORD alone guided him, and there was no foreign god with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ledet ham alene, og ingen fremmed gud var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik ledet Herren ham alene, og ingen fremmed gud var hos ham.

• Norsk King James

  Så førte HERREN alene ham, og ingen fremmed gud var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren alene ledet ham, ingen fremmed gud var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren alene ledet ham; ingen fremmed gud var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ledet HERREN ham alene, uten at noen fremmed gud var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren alene ledet ham; det var ingen fremmed gud med ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik ledet Herren alene ham, og ingen fremmed gud var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren alene ledede ham, og der var ingen fremmed Gud med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

• KJV 1769 norsk

  så ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD alone did lead him, and there was no foreign god with him.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh alene ledet ham, det var ingen fremmed gud med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova alene leder ham, og det er ingen fremmed gud med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren alene ledet ham, og det var ingen fremmed gud med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik var Herren alene hans veileder, ingen annen gud var med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde alone was his guyde, and there was no straunge God with him.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE onely was his gyde, & there was no straunge God with him.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde alone led him, and there was no strange god with him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde alone was his guyde, and there was no straunge god with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  [So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh alone did lead him, There was no foreign god with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord only was his guide, no other god was with him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD alone was guiding him, no foreign god was with him.

Referenced Verses

• Ps 78:52-53 : 52 But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. 53 He led them safely, so they were unafraid, but the sea covered their enemies.
• Ps 80:1 : 1 For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.
• Ps 136:16 : 16 To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever.
• Isa 43:11-12 : 11 I, even I, am the LORD, and apart from Me there is no Savior. 12 I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are My witnesses,' declares the LORD, 'that I am God.'
• Isa 44:7-8 : 7 Who is like Me? Let him declare and explain it. Let him present it to Me since I established the ancient people. Let them declare the things that are to come and what will happen. 8 Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and declare it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides Me? No, there is no other Rock; I know not one.
• Isa 46:4 : 4 Even to your old age, I am the same, and even to your gray hairs, I will carry you. I have made you, and I will bear you; I will carry and save you.
• Isa 63:9-9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. 10 Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy, and he himself fought against them. 11 Then he remembered the days of old, Moses and his people: Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who set his Holy Spirit among them, 12 who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name, 13 who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
• Deut 1:31 : 31 And in the wilderness, where you saw how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way you went, until you came to this place.
• Deut 32:39 : 39 See now that I, I alone, am He, and there is no god besides Me. I put to death and I bring to life, I wound and I heal, and no one can deliver out of My hand.
• Neh 9:12 : 12 By day, You led them with a pillar of cloud and by night with a pillar of fire, to give them light for the path they should follow.
• Ps 27:11 : 11 Teach me Your way, Lord, and lead me on a level path because of my enemies.
• Ps 78:14 : 14 By day He led them with a cloud, and all night with a light of fire.