Verse 11

Like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings, took him, and carried him on His pinions.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem og løfter dem opp med sine fjær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger:

• Norsk King James

  Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en ørn som våker over sitt rede, hev seg over ungene sine, bredte han sine vinger, tok ham, bar ham på sine vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger og tar dem opp, bærer dem på sine fjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en ørn starter opp sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger:

• o3-mini KJV Norsk

  Som en ørn hever rede sitt, svever over sine unger, breder ut vingene, griper dem og bærer dem på sine vinger:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en ørn starter opp sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som ørnen vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, løfter dem opp, bærer dem på sine fjær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en ørn som stikker opp sitt rede, svever over sine unger, sprer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vingefjær,

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Ørn opsætter sin Rede, svæver over sine Unger, saa udbredte han sine Vinger, tog ham, bar ham paa sin Vinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreath abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

• KJV 1769 norsk

  Som en ørn vekker redet, flyer over sine unger, strekker ut vingene og tar dem, bærer dem på sine vinger,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad her wings, takes them, bears them on her wings:

• King James Version 1611 (Original)

  As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, spredte han sine vinger, tok dem, bar dem på sine fjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en ørn vekker sitt rede, flakser over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en ørn som vekker sitt rede, som flagrer over sine unger, bredte han ut sine vinger, han tok dem, han bar dem på sine vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en ørn lærer ungene å fly, med vingene utbredt over dem, løfter opp dem på sine sterke fjær:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As an egle that stereth vpp hyr nest and flotereth ouer hyr younge, he stretched oute his wynges and toke hym vpp and bare hym on his shulders.

• Coverdale Bible (1535)

  As an Aegle stereth vp hir nest, and flotereth ouer hir yonge: Euen so stretched he out his fethers, and toke him and bare him on his wynges.

• Geneva Bible (1560)

  As an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,

• Bishops' Bible (1568)

  As an Egle that stirreth vp her nest, and flittereth ouer her young, & spreadeth her wynges, taketh them, and beareth them on her wynges:

• Authorized King James Version (1611)

  As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

• Webster's Bible (1833)

  As an eagle that stirs up her nest, That flutters over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bore them on his feathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As an eagle waketh up its nest, Over its young ones fluttereth, Spreadeth its wings -- taketh them, Beareth them on its pinions; --

• American Standard Version (1901)

  As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.

• Bible in Basic English (1941)

  As an eagle, teaching her young to make their flight, with her wings outstretched over them, takes them up on her strong feathers:

• World English Bible (2000)

  As an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like an eagle that stirs up its nest, that hovers over its young, so the LORD spread out his wings and took him, he lifted him up on his pinions.

Referenced Verses

• Exod 19:4 : 4 'You have seen what I did to Egypt and how I carried you on eagles' wings and brought you to Myself.
• Isa 31:5 : 5 Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem; He will shield it and deliver it; He will pass over and rescue it.
• Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
• Isa 46:4 : 4 Even to your old age, I am the same, and even to your gray hairs, I will carry you. I have made you, and I will bear you; I will carry and save you.
• Isa 63:9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
• Heb 11:3 : 3 By faith we understand that the universe was formed by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.
• Rev 12:4 : 4 Its tail swept a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.