Verse 16
They made Him jealous with strange gods and provoked Him to anger with detestable practices.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; med vederstyggelige ting provoserte de ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
Norsk King James
De provoserte ham til sjalusi med fremmede guder, med avskyelige ting provoserte de ham til vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyelige avguder tirret de ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ergret ham med fremmede guder, med avskyelige avguder vakte de anstøt hos ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede.
o3-mini KJV Norsk
De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vakte hans sjalusi med fremmede guder og gjorde ham vred med avskyelige handlinger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med motbydeligheter krenket de ham.
Original Norsk Bibel 1866
De have gjort ham nidkjær ved Fremmede; med Vederstyggeligheder have de opirret ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
KJV 1769 norsk
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de ham til vrede.
KJV1611 - Moderne engelsk
They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger.
King James Version 1611 (Original)
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Norsk oversettelse av Webster
De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gjorde Ham nidkjær med fremmede guder, med avskyeligheter gjorde de Ham sint.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyeligheter vekket de hans vrede.
Norsk oversettelse av BBE
Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede.
Tyndale Bible (1526/1534)
They angred him with strauge goddes ad with abhominacions prouoked him.
Coverdale Bible (1535)
He hath prouoked him to indignacion, thorow straunge goddes, and thorow abhominacion hath he angred him.
Geneva Bible (1560)
They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
Bishops' Bible (1568)
They prouoked hym to anger with straunge gods, euen with abhominations prouoked they hym.
Authorized King James Version (1611)
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger.
Webster's Bible (1833)
They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry.
American Standard Version (1901)
They moved him to jealousy with strange [gods] ; With abominations provoked they him to anger.
Bible in Basic English (1941)
The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
World English Bible (2000)
They moved him to jealousy with strange [gods]. They provoked him to anger with abominations.
NET Bible® (New English Translation)
They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.
Referenced Verses
- Ps 78:58 : 58 They angered Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.
- 1 Cor 10:22 : 22 Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?
- Nah 1:1-2 : 1 This is a pronouncement concerning Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite. 2 The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies.
- Lev 18:27 : 27 For all these abominations were committed by the people who lived in the land before you, and the land was defiled.
- Deut 5:9 : 9 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the iniquity of the fathers to the third and fourth generation of those who hate Me.
- Deut 7:25 : 25 You must burn the carved images of their gods in the fire. Do not covet the silver or gold on them, and do not take it for yourself, or you will be ensnared by it. For it is detestable to the LORD your God.
- 1 Kgs 14:22 : 22 Judah did evil in the eyes of the LORD. By the sins they committed, they aroused His jealous anger more than their ancestors had done.
- 2 Kgs 23:13 : 13 The king also defiled the high places east of Jerusalem, on the south of the Mount of Corruption, which Solomon, the king of Israel, had built for Ashtoreth, the detestable idol of the Sidonians, for Chemosh, the detestable idol of Moab, and for Milcom, the abomination of the Ammonites.