Verse 23

Of Naphtali he said: 'Naphtali is abounding with favor and full of the Lord's blessing; he will take possession of the sea and the south.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Naftali sa han: 'Naftali er mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelser. Han skal ta havet og sørlandet i eie.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Naftali sa han: O Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse; ta i eie vesten og sør.

• Norsk King James

  Og av Naftali sa han: O Naftali, tilfreds med nåde, og fylt med Herrens velsignelse: besittelsen din skal være mot vest og sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Naftali sa han: Naftali, fylt av nåde og full av Herrens velsignelse, eie vest og sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Naftali sa han: Naftali er mett av Herrens velvilje og full av Herrens velsignelse. Han skal ta i besittelse vestlige og sørlige områder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Naftali sa han: Naftali er rik på gunst og full av Herrens velsignelse: innta vesten og sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Naftali sa han: Å, Naftali, du som er fylt med nåde og overstrømmende av Herrens velsignelse; ta besittelse over vest og sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Naftali sa han: Naftali er rik på gunst og full av Herrens velsignelse: innta vesten og sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta vesten og sør.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Naftali sa han: Naftali er fylt med Herrens velbehag og er full av hans velsignelse; over havet og sørlandet styrker han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Naphthali sagde han: Naphthali være mæt af Naade og fuld af Herrens Velsignelse, eie mod Vesten og Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• KJV 1769 norsk

  Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje og full av Herrens velsignelse, besitt vesten og sørlandet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess the west and the south.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Naftali sa han: Naftali, mettet med velvilje, fylt med Herrens velsignelse, ta i eie vesten og sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Naftali sa han: Naftali, fylt med vellyst, og fylt med Herrens velsignelse, vesten og sørt du skal eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Naftali sa han: Å Naftali, mettet med velvilje og fylt med Herrens velsignelse, innta vesten og sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Naftali sa han, Å Naftali, fylt med gunst og full av Herrens velsignelse: havet og dets fisker skal være hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Nepthali he sayed: Nephali he shall haue abundance of pleasure and shalbe fylled with the blessinge of the Lorde ad shall haue his possessions in the southwest.

• Coverdale Bible (1535)

  And to Nephtali he saide: Nephtali shal haue abundaunce of pleasure, & shalbe full of the blessynge of the LORDE: his possession shalbe towarde the west and south.

• Geneva Bible (1560)

  Also of Naphtali he sayd, O Naphtali, satisfied with fauour, and filled with the blessing of the Lorde, possesse the West and the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Nephthali he sayde: O Nephthali, satisfied with Gods fauour, and full with the blessing of the Lorde, possesse thou the west and the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

• Webster's Bible (1833)

  Of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favor, Full with the blessing of Yahweh, Possess you the west and the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.

• American Standard Version (1901)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Naphtali he said, O Naphtali, made glad with grace and full of the blessing of the Lord: the sea and its fishes will be his.

• World English Bible (2000)

  Of Naphtali he said, "Naphtali, satisfied with favor, full of the blessing of Yahweh, Possess the west and the south."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Naphtali Of Naphtali he said: O Naphtali, overflowing with favor, and full of the LORD’s blessing, possess the west and south.

Referenced Verses

• Gen 49:21 : 21 Naphtali is a doe set free that bears beautiful words.
• Josh 19:32-39 : 32 The sixth lot came out for the tribe of the descendants of Naphtali, according to their families. 33 Their territory went from Heleph and from the oak in Zaanannim, including Adami-nekeb and Jabneel, as far as Lakkum, and ended at the Jordan. 34 The border turned westward to Aznoth-tabor, continued to Hukkok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and Judah at the Jordan toward the sunrise. 35 The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, and Chinnereth, 36 Adamah, Ramah, and Hazor, 37 Kedesh, Edrei, En-hazor, 38 Iron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh—nineteen cities with their villages. 39 This was the inheritance of the tribe of the descendants of Naphtali, according to their families—the cities and their villages.
• Ps 36:8 : 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.
• Ps 90:14 : 14 Satisfy us in the morning with your unfailing love, so that we may sing for joy and be glad all our days.
• Isa 9:1-2 : 1 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness, a light has dawned. 2 You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
• Jer 31:14 : 14 I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my goodness, declares the LORD.
• Matt 4:13 : 13 Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
• Matt 4:16 : 16 The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.
• Matt 11:28 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.