Verse 24

Of Asher he said: 'Asher is most blessed of sons; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Aser sa han: 'Velsignet er Aser fremfor sønnene. Måtte han glede seg over sine brødre og dyppe sine føtter i olje.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være velbehagelig hos sine brødre, og dyppe sin fot i olje.

• Norsk King James

  Og av Asher sa han: La Asher bli velsignet med barn; la ham bli godtatt av sine brødre, og la ham dyppe foten i olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Asjer sa han: Asjer skal være velsignet fremfor sønnene, han skal være sine brødre kjær, og dyppe sin fot i olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Asjer sa han: Velsignet er sønnene til Asjer, måtte han være favorisert blant sine brødre og dyppe sin fot i olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være akseptabel for sine brødre, og dyppe foten i olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Asjer sa han: La Asjer bli velsignet med barn; la ham være elskverdig blant sine brødre, og la han dyppe sin fot i olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Asjer sa han: Måtte Asjer være velsignet med barn; måtte han være akseptabel for sine brødre, og dyppe foten i olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Asjer sa han: Velsignet over sønnene er Asjer. Må han være yndet blant sine brødre og dyppe sin fot i olje.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Asjer sa han: Velsignet være Asjer, mer enn sønnene; la ham være akseptabel for sine brødre, og senke sin fot i olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Aser: Aser skal være velsignet fremfor Sønnerne; han skal være sine Brødre behagelig, og den, som dypper sin Fod i Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

• KJV 1769 norsk

  Om Asjer sa han: La Asjer være velsignet med barn; la han være akseptabel for sine brødre, og la ham dyppe foten i olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brothers, and let him dip his foot in oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Asjer sa han: Velsignet med barn være Asjer; måtte han være hyggelig for sine brødre, måtte han dyppe sin fot i olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Asjer sa han: Velsignet med mange sønner er Asjer; la ham være vel ansett hos sine brødre, og dyppe sin fot i olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Asher sa han: Velsignet være Asher med barn; han skal være akseptabel for sine brødre, og han skal dyppe foten i olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Asjer sa han, Måtte Asjer få barnevelsignelsen; la ham være til behag for sine brødre, og la hans fot være våt av olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of Asser he sayed: Asser shalbe blessed with childern: he shalbe acceptable vnto his brethern and shall dyppe his fote in oyle:

• Coverdale Bible (1535)

  And to Asser he sayde: Asser be blessed wt sonnes, accepted be he with his brethren, and dyppe his fote in oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And of Asher he saide, Asher shalbe blessed with children: he shalbe acceptable vnto his brethren, and shall dippe his foote in oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And to Aser he sayde: Aser shalbe blessed with children, he shalbe acceptable vnto his brethren, and shall dyp his foote in oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Asher he said, [Let] Asher [be] blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

• Webster's Bible (1833)

  Of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable to his brothers, Let him dip his foot in oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Asher he said: -- Blessed with sons `is' Asher, Let him be accepted by his brethren, And dipping in oil his foot.

• American Standard Version (1901)

  And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Asher he said, Let Asher have the blessing of children; may he be pleasing to his brothers, and let his foot be wet with oil.

• World English Bible (2000)

  Of Asher he said, "Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Asher Of Asher he said: Asher is blessed with children, may he be favored by his brothers and may he dip his foot in olive oil.

Referenced Verses

• Job 29:6 : 6 My steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil for me.
• Gen 49:20 : 20 Asher's food will be rich, and he will provide delicacies fit for a king.
• Exod 12:10 : 10 Do not leave any of it until morning; if any is left over until morning, burn it in the fire.
• Ps 115:15 : 15 May you be blessed by the Lord, Maker of heaven and earth.
• Ps 128:3 : 3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
• Ps 128:6 : 6 May you live to see your children’s children—peace be upon Israel.
• Prov 3:3-4 : 3 Let lovingkindness and truth never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart. 4 Then you will find favor and good understanding in the sight of God and man.
• Acts 7:10 : 10 God rescued him from all his troubles, and He granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his household.
• Rom 14:18 : 18 For anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.
• Rom 15:31 : 31 Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints.