Verse 9

Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites obeyed him and did as the Lord had commanded Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og fulgte de befalingene Herren hadde gitt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og Josva, sønn av Nun, var fylt med visdom; for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham; Israels barn adlød ham og handlet slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd fordi Moses hadde lagt sine hender på ham. Israelittene lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva, Nuns sønn, var full av visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene på ham; og Israels barn hørte etter ham og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd, fordi Moses hadde lagt hendene på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva, Nuns sønn, var fylt med visdoms ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva, Nuns Søn, blev fyldt med Viisdoms Aand, thi Mose havde lagt sine Hænder paa ham; og Israels Børn hørte ham og gjorde, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD command Moses.

• KJV 1769 norsk

  Josva, Nuns sønn, var fylt av visdoms ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israelittene lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn lyttet til ham og fulgte Herrens befaling som Moses hadde gitt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham, og Israels barn lystret ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua the sonne of Nun was full of the spirite of wisdome: for Moses had put his hande vppon him. And all the childern of Israel herkened vnto him and dyd as the Lorde comaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua the sonne of Nun was filled with ye sprete of wysdome ( for Moses had layed his hande vpon him) and the children of Israel herkened vnto him, and dyd as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua the sonne of Nun was full of ye spirit of wisedome: for Moses had put his hands vpon him; the children of Israel were obedient vnto him, and did as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah the sonne of Nun was ful of the spirite of wisdome, for Moyses had put his handes vpon hym: And the children of Israel were obedient vnto hym, and dyd as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua son of Nun is full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him, and the sons of Israel hearken unto him, and do as Jehovah commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua, the son of Nun, was full of the spirit of wisdom; for Moses had put his hands on him: and the children of Israel gave ear to him, and did as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Epitaph of Moses Now Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had placed his hands on him; and the Israelites listened to him and did just what the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Isa 11:2 : 2 The Spirit of the LORD will rest upon him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and reverence for the LORD.
• Dan 6:3 : 3 Over these, he placed three administrators, including Daniel, who was one of them. The satraps were to give an account to them, so the king would not suffer any loss.
• John 3:34 : 34 For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.
• Acts 6:6 : 6 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
• Acts 8:17-19 : 17 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. 18 When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money. 19 He said, 'Give me this authority too, so that everyone I lay my hands on may receive the Holy Spirit.'
• Col 2:3 : 3 In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• 1 Tim 4:14 : 14 Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy when the elders laid their hands on you.
• 1 Tim 5:22 : 22 Do not be hasty in laying on hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
• Exod 31:3 : 3 I have filled him with the Spirit of God, giving him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of craftsmanship.
• Num 11:17 : 17 I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put it on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it alone.
• Num 27:18-23 : 18 The LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him. 19 Set him before Eleazar the priest and the entire assembly, and commission him in their sight. 20 Transfer some of your authority to him so that the whole assembly of the Israelites will follow him. 21 He is to stand before Eleazar the priest, who will inquire for him by the decision of the Urim before the LORD. At his command they will go out, and at his command they will come in, both he and all the Israelites with him, the entire assembly. 22 Moses did as the LORD commanded. He took Joshua, set him before Eleazar the priest and the entire assembly, 23 laid his hands on him, and commissioned him, as the LORD directed through Moses.
• Josh 1:16-18 : 16 They answered Joshua, saying, “We will do everything you have commanded us, and we will go wherever you send us. 17 Just as we obeyed Moses in everything, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you as He was with Moses. 18 Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command shall be put to death. Only be strong and courageous!
• 1 Kgs 3:9 : 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours?
• 1 Kgs 3:12 : 12 behold, I have done what you asked. I have given you a wise and discerning heart, so that there has never been anyone like you, nor will there ever be.
• 2 Kgs 2:9 : 9 After they had crossed, Elijah said to Elisha, "Tell me, what can I do for you before I am taken from you?" Elisha replied, "Let me inherit a double portion of your spirit."
• 2 Kgs 2:15 : 15 The company of the prophets from Jericho saw him from a distance and said, 'The spirit of Elijah is resting on Elisha.' And they went to meet him and bowed to the ground before him.