Verse 1

Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.

• Norsk King James

  Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lover og foreskrifter som jeg taler til dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og gjøre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg snakker om for deres ører i dag; lær dem og bevar dem, så dere kan følge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lovbud som jeg taler til dere i dag. Lær dem og hold dem, så dere kan gjøre etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på de lover og påbud jeg nå forkynner for dere, så dere lærer dem, holder dere til dem og gjør dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg i dag kunngjør for dere. Lær dem og følg dem nøye.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: Hør, Israel, de Skikke og de Rette, som jeg taler for eders Øren idag; og lærer dem og bevarer dem, for at gjøre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses kalte hele Israel til seg og sa: Hør, Israel, lovene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem og gjøre etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears today, that you may learn them, and keep, and do them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, forskriftene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem og følge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de lover og bud jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og gjøre etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og passe på å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses samlet hele Israel og sa til dem: Lytt, Israel, til de lover og bud som jeg gir dere i dag, og legg nøye merke til dem så dere kan overholde dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses called vnto all Israell and sayed vnto them: Heare Israel the ordynaunces and lawes which I speke in thyne eares this daye, and lerne them and take hede that ye doo them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses called all Israel, & sayde vnto the: Heare Israel the ordinaunces & lawes which I speake in yor cares this daye: lerne them, & kepe the so, that ye do therafter.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses called all Israel, and sayde vnto them: Heare O Israel the ordinauces and lawes which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and fulfill them in deede.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.

• World English Bible (2000)

  Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Opening Exhortation Then Moses called all the people of Israel together and said to them:“Listen, Israel, to the statutes and ordinances that I am about to deliver to you today; learn them and be careful to keep them!

Referenced Verses

• Deut 1:1 : 1 These are the words that Moses spoke to all Israel across the Jordan, in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, and Laban, Hazeroth, and Di-zahab.
• Deut 4:1 : 1 Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you.
• Deut 29:2 : 2 The great trials that your eyes saw, those signs and great wonders.
• Deut 29:10 : 10 Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water.
• Matt 23:3 : 3 So do and observe whatever they tell you, but do not do as they do, for they say things but do not practice them.