Verse 11

The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.

• Norsk King James

  De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vises ord er som stikkende pigger, og som spikre godt festet av mestrene av forsamlinger; de er gitt av én hyrde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  De vise ord er som piskeslag, og som spiker hamret fast av forsamlingens ledere, gitt fra én hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Ord ere som Braadde og som Søm, der ere dybt indslagne af Forsamlingernes Mestere; de ere givne af den ene Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• KJV 1769 norsk

  De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.

• King James Version 1611 (Original)

  The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vises ord er som brodder; og som godt festede spikre er ord fra forsamlingens mestere, som er gitt fra en hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wordes of ye wyse are like prickes and nales that go thorow, wherwith men are kepte together: for they are geuen of one shepherde onely.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wordes of the wyse are like prickes and nayles that go thorowe, of the auctoures of gatheringes which are geuen of one shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.

• American Standard Version (1901)

  The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

• World English Bible (2000)

  The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.

Referenced Verses

• Ps 80:1 : 1 For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.
• Isa 22:23 : 23 I will drive him like a peg into a firm place, and he will become a throne of glory for his father's house.
• Isa 40:11 : 11 He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
• Ezek 34:23 : 23 I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.
• John 10:14 : 14 I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me.
• Acts 2:37 : 37 When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?'
• 2 Cor 10:4 : 4 The weapons of our warfare are not of the flesh, but they are powerful through God for the destruction of strongholds. We demolish arguments
• Heb 4:12 : 12 For the word of God is living and active, sharper than any double-edged sword. It penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.
• Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
• Matt 3:7 : 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, 'You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
• John 3:10 : 10 Jesus replied, 'You are a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
• Jer 23:29 : 29 Is not My word like fire, declares the LORD, and like a hammer that shatters a rock?
• Prov 1:6 : 6 To understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
• Prov 22:17 : 17 Incline your ear and listen to the words of the wise; apply your heart to my knowledge.
• Gen 49:24 : 24 But his bow remained steady, and his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel.
• Ezra 9:8 : 8 'But now, for a brief moment, the Lord our God has shown us grace by leaving us a remnant and giving us a secure footing in His holy place, so our God may enlighten our eyes and give us a little relief in our bondage.'
• Ps 23:1 : 1 A psalm of David: The LORD is my shepherd; I will lack nothing.