Verse 22
And He put all things under His feet and made Him head over all things for the church,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken,
NT, oversatt fra gresk
Og han har lagt alt under hans føtter og gjort ham til hode for menigheten, som er hans kropp,
Norsk King James
Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,
KJV/Textus Receptus til norsk
Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til kirken,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
o3-mini KJV Norsk
han har underlagt alle ting under hans føtter og gitt ham overhøyhet i kirken som hode over alt,
gpt4.5-preview
Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han la alt under hans føtter, og gav ham som hode over alt til menigheten,
NT, oversatt fra gresk (gpt4)
Alt har han lagt under hans føtter, og ham har han gitt som hode over alle ting til menigheten,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten,
Original Norsk Bibel 1866
og lagde Alt under hans Fødder, og satte ham til Hoved over Alting for Menigheden,
King James Version 1769 (Standard Version)
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
KJV 1769 norsk
Han la alt under hans føtter og gjorde ham til hode over alle ting i menigheten,
KJV1611 - Moderne engelsk
And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church,
King James Version 1611 (Original)
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
Norsk oversettelse av Webster
Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alt la han under hans føtter, og satte ham som hode over alle ting for menigheten,
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten,
Norsk oversettelse av BBE
Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til menigheten,
Tyndale Bible (1526/1534)
and hath put all thynges vnder his fete and hath made him aboue all thynges ye heed of ye congregacion
Coverdale Bible (1535)
And hath put all thinges vnder his fete, and hath made him aboue all thinges the heade of the cogregacion,
Geneva Bible (1560)
And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,
Bishops' Bible (1568)
And hath put all thynges vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all thynges to the Churche,
Authorized King James Version (1611)
And hath put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,
Webster's Bible (1833)
He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all things He did put under his feet, and did give him -- head over all things to the assembly,
American Standard Version (1901)
and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,
Bible in Basic English (1941)
And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church,
World English Bible (2000)
He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
NET Bible® (New English Translation)
And God put all things under Christ’s feet, and gave him to the church as head over all things.
Referenced Verses
- Col 1:18 : 18 And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.
- Col 2:10 : 10 And you have been made complete in him, who is the head over every ruler and authority.
- Col 2:19 : 19 Such a person does not hold fast to the Head, from whom the whole body, supported and held together by its joints and ligaments, grows with a growth that comes from God.
- Eph 5:23 : 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.
- Ps 8:6-8 : 6 You made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor. 7 You made him ruler over the works of Your hands; You put everything under his feet— 8 sheep and cattle, all of them, and even the beasts of the field,
- 1 Cor 11:3 : 3 But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God.
- Eph 3:21 : 21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
- Eph 4:15-16 : 15 But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ. 16 From him the whole body, being joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love as each part does its work.
- Acts 20:28 : 28 Pay careful attention to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood.
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- Ps 91:13 : 13 You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
- Matt 16:18 : 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
- 1 Cor 15:25-27 : 25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet. 26 The last enemy to be destroyed is death. 27 For He has put everything under His feet. Now when it says that 'everything' has been put under Him, it is clear that this does not include God Himself, who put everything under Christ.
- Col 1:8 : 8 and who has told us about your love in the Spirit.
- Heb 2:8 : 8 and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him.
- Heb 12:22-24 : 22 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, 23 to the assembly of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect, 24 to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.