Verse 23
Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Fred til brødrene, og kjærlighet sammen med tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Norsk King James
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fred være med brødrene, og kjærlighet og tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus!
KJV/Textus Receptus til norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Fred være med Brødrene, og Kjærlighed og Tro fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo!
King James Version 1769 (Standard Version)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
King James Version 1611 (Original)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Far og Herren Jesus Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.
Coverdale Bible (1535)
Peace be vnto the brethre, and loue with faith, from God the father, & from the LORDE Iesu Christ.
Geneva Bible (1560)
Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
Peace be vnto the brethren, and loue, with fayth, from God the father, and from the Lorde Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!
American Standard Version (1901)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
World English Bible (2000)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
Peace to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Referenced Verses
- Gal 6:16 : 16 May peace and mercy come upon all who follow this standard, and also upon the Israel of God.
- 1 Pet 5:14 : 14 Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
- Gal 5:6 : 6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight, but faith working through love does.
- Rev 1:4 : 4 John, to the seven churches that are in Asia: Grace and peace to you from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne.
- Gen 43:23 : 23 He said, "Peace be with you. Do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I received your silver." Then he brought Simeon out to them.
- 1 Sam 25:6 : 6 Say this to him: ‘Peace to you! Peace to your household, and peace to all that you have!’
- Ps 122:6-9 : 6 Pray for the peace of Jerusalem: 'May those who love you prosper.' 7 May peace be within your walls, and prosperity within your citadels. 8 For the sake of my brothers and friends, I will say, 'Peace be within you.' 9 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.
- John 14:27 : 27 Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.
- Rom 1:7 : 7 To all who are in Rome, beloved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 1 Cor 1:3 : 3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 1 Thess 5:8 : 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
- 2 Thess 1:3 : 3 We always ought to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of each one of you for one another is increasing.
- 2 Thess 3:16 : 16 Now may the Lord of peace Himself give you peace always, in every way. The Lord be with all of you.
- 1 Tim 1:3 : 3 Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,
- 1 Tim 1:14 : 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.
- 1 Tim 5:8 : 8 If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.
- Phlm 1:5-7 : 5 because I hear about your love and faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints. 6 I pray that your partnership in the faith may become effective through knowing every good thing that is in us for the sake of Christ. 7 For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.