Verse 4
He displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his majestic greatness for many days—one hundred and eighty days in total.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han viste frem rikdommen i sitt strålende kongerike og sin majestetiske storhet i løpet av åtti dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager.
Norsk King James
Da viste han rikdommen i sitt glitrende rike og æren av sin store majestet i hundre og åtti dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.
o3-mini KJV Norsk
Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I mange dager, 180 dager, viste han dem rikdommen i sin kongelige herlighet og prakten i sin majestetiske storhet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han viste rikdommen og herligheten av sitt kongerike og æren og prakten av sin storhet i mange dager, i hundre og åtti dager.
Original Norsk Bibel 1866
der han lod see sit Riges herlige Rigdom (og) sin Majestæts prægtige Ære mange Dage, (nemlig) hundrede og fiirsindstyve Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
When he shewed the rich of his glorious kingdom and the honour of his excellent majty many days, even an hundred and fourscore days.
KJV 1769 norsk
Da han i mange dager, hele hundre og åtti dager, viste rikdommen av sitt strålende rike og æren av sin overlegne majestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
When he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty for many days, even a hundred and eighty days.
King James Version 1611 (Original)
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
Norsk oversettelse av Webster
Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da viste han rikdommen og herligheten i sitt mektige rike og den store prakt i sin storslåtte majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
Norsk oversettelse av BBE
I hele hundreogåtti dager lot han dem se all rikdommen og herligheten i sitt rike og det store velde og ære han hadde.
Coverdale Bible (1535)
that he mighte shewe the noble riches of his kingdome, and the glorious worshippe of his greatnesse, many dayes longe, euen an hundreth and foure score dayes.
Geneva Bible (1560)
That he might shewe the riches & glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.
Bishops' Bible (1568)
And he shewed the richesse and glorie of his kingdome, and the glorious worship of his greatnesse many dayes long, euen an hundred and fourescore dayes.
Authorized King James Version (1611)
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and fourscore days.
Webster's Bible (1833)
when he shown the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in his shewing the wealth of the honour of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days -- eighty and a hundred days.
American Standard Version (1901)
when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.
Bible in Basic English (1941)
And for a long time, even a hundred and eighty days, he let them see all the wealth and the glory of his kingdom and the great power and honour which were his.
World English Bible (2000)
He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
NET Bible® (New English Translation)
He displayed the riches of his royal glory and the splendor of his majestic greatness for a lengthy period of time– a hundred and eighty days, to be exact!
Referenced Verses
- 1 Chr 29:11-12 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all. 12 Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
- 1 Chr 29:25 : 25 The LORD greatly exalted Solomon in the sight of all Israel, and gave him royal majesty greater than that of any king before him in Israel.
- Job 40:10 : 10 Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
- Ps 21:5 : 5 He asked You for life, and You gave it to him—length of days, forever and ever.
- Ps 45:3 : 3 You are the most beautiful of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.
- Ps 76:1-4 : 1 For the director, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song. 2 God is known in Judah; His name is great in Israel. 3 His dwelling is in Salem, and His tabernacle is in Zion. 4 There He broke the flashing arrows, the shields and swords, and the weapons of war. Selah.
- Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, He is clothed with majesty; the LORD is clothed, He has girded Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it cannot be moved.
- Ps 145:5 : 5 I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works.
- Ps 145:12-13 : 12 To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom. 13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations.
- Isa 39:2 : 2 Hezekiah was pleased with them, and he showed them everything in his treasure house—the silver, the gold, the spices, the fine oil, all his armory, and everything in his storehouses. There was nothing in his palace or in his entire kingdom that Hezekiah did not show them.
- Ezek 28:5 : 5 By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth.
- Dan 2:37-44 : 37 You, O king, are the king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory. 38 He has placed into your hands control over every person, animal, and bird that dwells under the heavens. Wherever they live, He has given you sovereignty over them all. You are the head of gold. 39 After you, another kingdom will arise, inferior to yours; then a third kingdom, made of bronze, which will rule over the whole earth. 40 Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron, for iron crushes and shatters everything. And just as iron breaks in pieces, it will crush and break all the others. 41 But as you saw the feet and toes made partly of potter’s clay and partly of iron, it will be a divided kingdom. However, it will have some of the strength of iron, as you saw the iron mixed with the clay. 42 And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom will be partly strong and partly fragile. 43 As you saw the iron mixed with clay, the people will mix but will not hold together, just as iron does not mix with clay. 44 In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever.
- Dan 4:30 : 30 Immediately, what was spoken about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people, ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.
- Dan 5:18 : 18 'O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty, greatness, glory, and splendor.'
- Dan 7:9-9 : 9 I continued watching until thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was a fiery flame, and its wheels were burning fire. 10 A river of fire was flowing and coming out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened. 11 I continued to watch because of the sound of the boastful words spoken by the horn. I watched until the beast was slain, and its body was destroyed and given over to be burned with fire. 12 As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time. 13 I continued watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He approached the Ancient of Days and was presented before Him. 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.
- Matt 4:8 : 8 Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- Rom 9:23 : 23 And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory—
- Eph 1:18 : 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
- Col 1:27 : 27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
- 2 Pet 1:16-17 : 16 For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty. 17 For He received honor and glory from God the Father when the voice was conveyed to Him by the Majestic Glory: 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'
- Rev 4:11 : 11 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."