Verse 5

When Haman saw that Mordecai would not bow down or pay homage to him, he was filled with rage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde kne og ikke falt ned for ham, ble han fylt med vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av raseri.

• Norsk King James

  Og da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt med raseri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg ned og tilba ham, ble Haman fylt av raseri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg eller viste ham noen respekt, ble han rasende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke bøyde seg for ham, ble han fylt av sinne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller tilba ham, ble Haman fylt med raseri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Haman saae, at Mardochæus ikke knælede eller nedbøiede sig for ham, da blev Haman opfyldt med Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• KJV 1769 norsk

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Haman saw that Mordecai did not bow nor show him reverence, then Haman was full of wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg og ikke viste ham ære, ble han fylt av harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller kastet seg ned for ham, ble han fylt av vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble han fylt av vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg for ham eller æret ham, ble Haman full av vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Aman sawe, that Mardocheus bowed not the knee vnto him, ner worshipped him, he was full of indignacion & despyte,

• Geneva Bible (1560)

  And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Haman sawe that Mardocheus bowed not the knee vnto him, nor dyd reuerence vnto hym, he was full of indignation,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Webster's Bible (1833)

  When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,

• American Standard Version (1901)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

• World English Bible (2000)

  When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.

Referenced Verses

• Esth 5:9 : 9 Haman went out that day joyful and with a glad heart. But when he saw Mordecai at the king’s gate, who neither rose nor showed fear in his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.
• Dan 3:19 : 19 Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.
• Esth 3:2 : 2 All the king's servants who were at the king's gate would bow down and pay homage to Haman, for so the king had commanded concerning him. But Mordecai would not bow or pay homage.
• Gen 4:5-6 : 5 But He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast. 6 Then the LORD said to Cain, 'Why are you angry? Why is your face downcast?'
• Esth 1:12 : 12 But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. The king became furious, and his anger burned within him.
• Job 5:2 : 2 For anger kills the fool, and jealousy slays the simple.
• Prov 12:16 : 16 Fools show their anger at once, but the prudent quietly overlook an insult.
• Prov 19:19 : 19 A person with great anger must bear the penalty; if you rescue them, you will have to do it again.
• Prov 21:24 : 24 The proud and arrogant person, named 'Scoffer,' acts with excessive pride.
• Prov 27:3-4 : 3 A stone is heavy and sand is a burden, but a fool’s provocation is heavier than both. 4 Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?