Verse 13
But all this gives me no satisfaction as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.»
Norsk King James
Likevel betyr ikke alt dette noe så lenge jeg ser Mordekai jøden sittende ved kongens port.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men alt dette betyr ingenting så lenge jeg ser Mordekai, den jøden, sitte ved kongens port.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens porter."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men alt dette er verdiløst for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
o3-mini KJV Norsk
Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser den jødiske Mordekai sitte ved kongens port.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men alt dette er verdiløst for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men alt dette gir meg ingen glede så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
Original Norsk Bibel 1866
Men alt dette er mig ikke nyttigt, al den Tid jeg seer Mardochæus, den Jøde, siddende i Kongens Port.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
KJV 1769 norsk
Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet all this profits me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
King James Version 1611 (Original)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
Norsk oversettelse av Webster
Men alt dette gagner meg ingenting så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte i kongens port.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men alt dette gir meg ingen glede, så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port."
Norsk oversettelse av ASV1901
Men alt dette gir meg ingen glede så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
Norsk oversettelse av BBE
Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.
Coverdale Bible (1535)
But in all this am I not satisfied as longe as I se Mardocheus the Iewe syttinge in ye kynges gate.
Geneva Bible (1560)
But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.
Bishops' Bible (1568)
But in all this am I not satisfied, as long as I see Mardocheus the Iewe sitting at the kinges gate.
Authorized King James Version (1611)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
Webster's Bible (1833)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.'
American Standard Version (1901)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
Bible in Basic English (1941)
But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway.
World English Bible (2000)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."
NET Bible® (New English Translation)
Yet all of this fails to satisfy me so long as I have to see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
Referenced Verses
- Phil 4:11-12 : 11 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. In every circumstance, I have learned the secret of being content—whether well fed or hungry, whether living in plenty or in need.
- 1 Kgs 21:4-6 : 4 Ahab went home sullen and angry because of what Naboth the Jezreelite had said when he told him, 'I will not give you my inheritance.' He lay on his bed, turned his face away, and refused to eat. 5 His wife Jezebel came to him and asked, 'Why are you so upset that you won’t eat?' 6 He told her, 'When I spoke to Naboth the Jezreelite and said, “Give me your vineyard for money, or if you prefer, I’ll give you another vineyard in exchange,” he replied, “I will not give you my vineyard.”'
- Esth 5:9 : 9 Haman went out that day joyful and with a glad heart. But when he saw Mordecai at the king’s gate, who neither rose nor showed fear in his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.
- Job 15:20 : 20 All the days of the wicked man he writhes in pain, and the years allotted to the ruthless are hidden away.
- Job 18:4 : 4 You who tear yourself in anger—for your sake should the earth be abandoned, and the rock moved from its place?
- Eccl 1:2 : 2 “Utterly meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
- Eccl 1:14 : 14 I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.