Verse 18

The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal egypterne vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg får ære på farao, hans vogner og ryttere.

• Norsk King James

  Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har skaffet meg ære ved Farao, ved hans vogner, og ved hans ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da skal egypterne forstå at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg har oppnådd ære for meg selv ved farao, ved hans stridsvogner og hans rytterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da skal egypterne forstå at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg får ære ved Farao, hans vogner og hans ryttere.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg blir æret ved farao, hans vogner og ryttere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg haver indlagt mig Ære paa Pharao, paa hans Vogne og paa hans Ryttere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• KJV 1769 norsk

  Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gained honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg vinner ære over farao, hans vogner og hans ryttere.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og rytterne hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har fått ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  «Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao og hans vogner og hans ryttere.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians shall knowe that I am the Lord whan I haue gotten me honoure vpo Pharao vpon his charettes and vpon his horsemen.

• Coverdale Bible (1535)

  and the Egipcians shal knowe, that I am ye LORDE, whan I haue gotten me honor vpon Pharao, vpon his charettes, and vpon his horsmen.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Egyptians shall know that I am the Lorde, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, & vpon his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians shal know that I am the Lorde, when I haue gotten me honour vpo Pharao, vpon his charets, and vpon his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians have known that I `am' Jehovah, in My being honoured on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.'

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians will see that I am the Lord, when I get honour over Pharaoh and his war-carriages and his horsemen.

• World English Bible (2000)

  The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Egyptians will know that I am the LORD when I have gained my honor because of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”

Referenced Verses

• Exod 7:5 : 5 The Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.
• Exod 7:17 : 17 This is what the Lord says: 'By this you will know that I am the Lord. With the staff that is in my hand, I will strike the water of the Nile, and it will be turned into blood.'
• Exod 14:4 : 4 I will harden Pharaoh’s heart, and he will chase after them. But I will use Pharaoh and his whole army to demonstrate my glory, so that the Egyptians will know that I am the LORD.” The Israelites did as they were instructed.