Verse 19

They answered, 'An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'En egypter reddet oss fra gjeterne, og han dro dessuten vann opp for oss og lot småfeet drikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjetene, og han dro også vann for oss og vannet flokken.

• Norsk King James

  Og de sa: "En egyptier reddet oss ut av hendene på hyrdene, og han trakk også vann nok for oss og vannet flokken."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne og hjalp oss med å hente vann for buskapen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: «En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne, og han trakk opp vann for oss og ga småfeet å drikke.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeternes hender, og han hentet nok vann til oss og vannet flokken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "En egyptisk mann kom oss til hjelp mot gjeterne, og han trakk dessuten vann opp for oss og vannet flokken."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: 'En egypter reddet oss fra hyrdene, og han dro også opp vann for oss og vannet sauene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: En ægyptisk Mand friede os fra Hyrdernes Haand, og drog ogsaa flittigen (Vand) op for os, og vandede Qvæget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga flokken vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew water enough for us and watered the flock.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "En egypter reddet oss fra gjeternes hånd og dessuten trakk han opp vann for oss og vannet buskapen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: «En egypter reddet oss fra hyrdene, og han trakk vann for oss og ga flokken vår å drikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han hentet også vann til oss og ga flokken vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga buskapen vår å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answerede there was an Egiptia that delyuered vs fro the shepardes, and also drewe vs water and waterd the shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: A man of Egipte delyuered vs from ye shepherdes, and drew vnto vs, and gaue the shepe to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: A man of Egypt deliuered vs from the handes of the shepheardes, and so drewe vs water, and watered the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.

• World English Bible (2000)

  They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“An Egyptian man rescued us from the shepherds, and he actually drew water for us and watered the flock!”

Referenced Verses

• Gen 29:10 : 10 When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, and Laban’s sheep, he went up, rolled the stone away from the well’s mouth, and watered his uncle Laban’s sheep.
• Gen 50:11 : 11 When the Canaanite inhabitants of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, 'This is a deep mourning for the Egyptians.' Therefore, the place was named Abel Mizraim, which is near the Jordan.