Verse 4

His sister stood at a distance to see what would happen to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans søster stilte seg litt unna for å se hva som ville skje med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville hende med ham.

• Norsk King James

  Og hans søster sto på avstand for å se hva som skjedde med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnets søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans søster stod på avstand for å se hva som skulle skje med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barnets søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Søster stod langt fra, for at faae at vide, hvorledes det vilde gaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

• KJV 1769 norsk

  Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his sister stood at a distance to see what would happen to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søsteren hans stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his sister stode a ferre of, to wete what wold come of it.

• Coverdale Bible (1535)

  But his sister stode a farre of, to wete what wolde come of him.

• Geneva Bible (1560)

  Now his sister stood a farre off, to wit what would come of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sister stoode a farre of, to wit what woulde come of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

• Webster's Bible (1833)

  His sister stood far off, to see what would be done to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.

• American Standard Version (1901)

  And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And his sister took her place at a distance to see what would become of him.

• World English Bible (2000)

  His sister stood far off, to see what would be done to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.

Referenced Verses

• Exod 15:20 : 20 Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
• Num 26:59 : 59 The name of Amram's wife was Jochebed, a daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. Jochebed bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
• Mic 6:4 : 4 For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; I sent Moses, Aaron, and Miriam ahead of you.
• Num 12:1-9 : 1 Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman. 2 They said, 'Is it only through Moses that the LORD has spoken? Hasn't He also spoken through us?' And the LORD heard this. 3 Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth. 4 Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, 'Come out, all three of you, to the tent of meeting.' So the three of them went out. 5 Then the LORD came down in a pillar of cloud. He stood at the entrance to the tent and called Aaron and Miriam. When both of them stepped forward, 6 He said, 'Listen to My words: When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal Myself to them in visions, I speak to them in dreams. 7 But this is not the case with My servant Moses; he is faithful in all My house. 8 With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against My servant Moses?' 9 The anger of the LORD burned against them, and He departed. 10 When the cloud lifted from above the tent, Miriam's skin was leprous—it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a skin disease. 11 And he said to Moses, 'Please, my lord, do not hold this sin against us. We acted foolishly and sinned. 12 Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away.' 13 So Moses cried out to the LORD, 'O God, please heal her!' 14 The LORD replied to Moses, 'If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that, she can be brought back.' 15 So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought back.
• Num 20:1 : 1 In the first month, the entire community of the Israelites came to the wilderness of Zin, and the people stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.