Verse 5

Pharaoh's daughter went down to bathe at the river, and her attendants walked along the bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant, and had it brought to her.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Faraos datter kom ned til Nilen for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Faraos datter kom ned til elven for å vaske seg, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • Norsk King James

    Og Faraos datter kom ned for å ta seg et bad i elven; kvinnene hennes gikk langs elvebredden; da hun så båten blant sivene, sendte hun sin tjenestepike for å hente den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom faraos datter ned til elven for å bade, mens hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin slavekvinne for å hente den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Faraos datter kom ned for å vaske seg ved elven, og hennes tjenestepiker spaserte langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivene, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte sin tjenestepike for å hente den.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun sin slavekvinne for å hente den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharaos Datter gik ned, for at bade sig, til Floden, og hendes Jomfruer gik ved Bredden af Floden, og hun saae Kisten midt i Sivet, og hun sendte sin Pige hen og lod den hente.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

  • KJV 1769 norsk

    Faraos datter kom ned for å bade i elven, og tjenerinnene hennes gikk langs elvebredden. Da hun fikk øye på kurven blant sivet, sendte hun en tjenestepike for å hente den.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked along the riverside; and when she saw the ark among the reeds, she sent her maid to get it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Faraos datter kom ned for å bade i elven. Tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven mellom sivet og sendte en av tjenestejentene sine for å hente den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Faraos datter kom ned til elven for å bade, og tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes tjenestepiker gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom faraos datter ned til Nilen for å bade, mens tjenerinnene hennes gikk langs bredden; og hun fikk øye på kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene for å hente den.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the doughter of Pharao came doune to the riuer to washe her selfe, and hir maydens walked a longe by the riuers syde. And when she sawe the basket amoge the flagges, she sent one of hir maydes and caused it to be fet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pharaos doughter came downe, to wash herself in the water: And hir maydens walked by the water syde: and whan she sawe the Arke amonge the redes, she sent one of hir maydens, and caused it to be fett.

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye daughter of Pharaoh came downe to wash her in the riuer, and her maidens walked by the riuers side: and when shee sawe the arke among the bulrushes, she sent her maide to fet it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the daughter of Pharao came downe to wasshe her selfe in the ryuer, and her maydens walked along by the ryuers syde: And when she sawe the basket among the flagges, she sent her mayde to fetch it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a daughter of Pharaoh cometh down to bathe at the River, and her damsels are walking by the side of the River, and she seeth the ark in the midst of the weeds, and sendeth her handmaid, and she taketh it,

  • American Standard Version (1901)

    And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the daughter of Pharaoh came down to wash herself by the Nile, while her attendants were walking alongside the river, and she saw the basket among the reeds. She sent one of her attendants, took it,

Referenced Verses

  • Acts 7:21 : 21 When he was abandoned, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.
  • Exod 7:15 : 15 "Go to Pharaoh in the morning as he goes down to the water. Wait to meet him by the riverbank, and take in your hand the staff that was turned into a snake.
  • Exod 8:20 : 20 And the LORD did as He said. Dense swarms of flies entered Pharaoh’s palace, the houses of his officials, and throughout Egypt, and the land was ruined because of the flies.
  • 1 Kgs 17:6 : 6 The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
  • Ps 9:9 : 9 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.
  • Ps 12:5 : 5 Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'
  • Ps 46:1 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
  • Ps 76:10 : 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
  • Prov 21:1 : 1 The king's heart is like streams of water in the hand of the LORD; He directs it wherever He pleases.
  • Jonah 2:10 : 10 But I, with shouts of thanksgiving, will sacrifice to You. What I have vowed I will fulfill. Salvation comes from the LORD.