Verse 27

And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he must let the servant go free in compensation for the tooth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han slår ut en tann på sin slave eller slavekvinne, skal han sette dem fri som erstatning for tannen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• Norsk King James

  Og hvis han slår ut tannen til sin mannlige tjener eller tannen til sin kvinnelige tjener, skal han la ham gå fri for hans tanns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han slår ut tannen til en tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han slår ut en tann på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for tannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han slår ut tann til sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om han slår ut tannen på sin mannstjener eller tjenestekvinne, skal han la vedkommende gå fri for tannens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han slår ut tann til sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri på grunn av tannen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestekvinne, skal han gi ham frihet til erstatning for tannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom han slaaer sin Tjeners Tand eller sin Tjenestepiges Tand ud, skal han lade dem gaae frie for deres Tands Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han slår løs tannen til sin mannlige eller kvinnelige tjener, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he knocks out his male servant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han slår ut sin mannlige tjeners tann, eller sin kvinnelige tjeners tann, skal han la henne gå fri for tannens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han slår ut en tann på sin tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han slår ut en tann av sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han slår ut en tann, skal han la ham gå fri på grunn av tannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also yf he smyte out hys servauntes or his maydes toth, he shall let the go out fre for the tothes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner yf he smyte out a tothe of his seruaunt or mayde, he shall let them go fre and lowse for the tothes sake.

• Geneva Bible (1560)

  Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.

• Bishops' Bible (1568)

  Also if he smyte out his seruaunt or his maydes tothe, he shall let them go out free for the tothes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• Webster's Bible (1833)

  If he strikes out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.

• American Standard Version (1901)

  And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

• World English Bible (2000)

  If he strikes out his male servant's tooth, or his female servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he knocks out the tooth of his male servant or his female servant, he will let the servant go free as compensation for the tooth.