Verse 20

He took the calf they had made, burned it with fire, ground it to powder, scattered it on the water, and made the Israelites drink it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• Norsk King James

  Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det over vannet og fikk israelittene til å drikke det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det ut på vannet og lot israelittene drikke det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden og knuste den til støv. Så spredte han dette på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalven, som de havde gjort, og opbrændte den med Ild, og malede den til Pulver, og strøede det ovenpaa Vandet, og gav Israels Børn at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

• KJV 1769 norsk

  Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took the calf which they had made, burned it in the fire, and ground it to powder, scattered it on the water, and made the children of Israel drink it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ild, malte den til pulver, strødde det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter tok han kalven som de hadde laget, brente den med ild, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot israelsfolket drikke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok kalven de hadde laget, og brente den med ild, og malte den til pulver, og strødde det i vannet og lot Israels barn drikke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok oksen som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til støv, strødde det ut i vannet og lot israelittene drikke det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the calfe which they had made ad burned it with fyre, ad stampt it vnto powder and strowed it in the water, and made the childern of Israel drynke.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the calfe that they had made, and brent it with fyre, and stamped it vnto poulder, and strowed it in the water, & gaue it vnto the children of Israel to drynke,

• Geneva Bible (1560)

  After, he tooke the calfe, which they had made, and burned it in the fire, and ground it vnto powder, and strowed it vpon the water, & made the children of Israel drinke of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the calfe whiche they had made, and burned it in the fire, & stampt it into pouder, & strawed it in the water, & made the childre of Israel drinke of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the calf which they had made, and burnt [it] in the fire, and ground [it] to powder, and strawed [it] upon the water, and made the children of Israel drink [of it].

• Webster's Bible (1833)

  He took the calf which they had made, and burnt it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh the calf which they have made, and burneth `it' with fire, and grindeth until `it is' small, and scattereth on the face of the waters, and causeth the sons of Israel to drink.

• American Standard Version (1901)

  And he took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the ox which they had made, burning it in the fire and crushing it to powder, and he put it in the water and made the children of Israel take a drink of it.

• World English Bible (2000)

  He took the calf which they had made, and burnt it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the calf they had made and burned it in the fire, ground it to powder, poured it out on the water, and made the Israelites drink it.

Referenced Verses

• Deut 9:21 : 21 Then I took the sinful thing you had made—the calf—and burned it in the fire. I crushed it, grinding it into fine dust, and threw the dust into the stream that flows down from the mountain.
• 2 Kgs 23:6 : 6 He brought out the Asherah pole from the house of the Lord to the Kidron Valley outside Jerusalem, burned it in the Kidron Valley, ground it to ashes, and threw the ashes on the graves of the common people.
• 2 Kgs 23:15 : 15 Even the altar at Bethel, the high place that Jeroboam son of Nebat had made, the one who caused Israel to sin—even that altar and the high place he tore down. He burned the high place, crushed it to dust, and burned the Asherah pole that was there.
• Prov 1:31 : 31 Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes.
• Prov 14:14 : 14 The backslider will be filled with their own ways, but a good person will be satisfied with their deeds.
• Deut 7:5 : 5 Instead, this is what you must do to them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their Asherah poles, and burn their carved images with fire.
• Deut 7:25 : 25 You must burn the carved images of their gods in the fire. Do not covet the silver or gold on them, and do not take it for yourself, or you will be ensnared by it. For it is detestable to the LORD your God.