Verse 9

The LORD also said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et halsstivt folk:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et hårdnakket folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta og opprørsk folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og det er et gjenstridig folk.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa videre til Moses: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Jeg haver seet dette Folk, og see, det er et haardnakket Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa også til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to Moses, "I have seen this people, and indeed it is a stiff-necked people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, de er et stivnakket folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Jeg ser at dette folket er et stivnakket folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: beholde, I see this people that it is a stife necked people,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: I se, that it is a styffnecked people,

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Lord said vnto Moses, I haue seene this people, and beholde, it is a stiffe necked people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto Moyses, I haue seene this people: and beholde, it is a styfnecked people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and, behold, they are a stiff-necked people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `I have seen this people, and lo, it `is' a stiff-necked people;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they are a stiff-necked people.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Moses:“I have seen this people. Look what a stiff-necked people they are!

Referenced Verses

• Exod 33:3 : 3 Go to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.
• Exod 33:5 : 5 For the LORD had said to Moses, 'Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go with you for even a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments, and I will decide what to do with you.’
• Exod 34:9 : 9 He said, "If I have found favor in your eyes, O Lord, please let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and our sin, and make us Your inheritance."
• Isa 48:4 : 4 Because I knew how stubborn you are, with your neck as iron sinew and your forehead like bronze,
• Deut 9:13 : 13 The LORD also said to me, 'I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
• Acts 7:51 : 51 You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are always resisting the Holy Spirit, just as your ancestors did.
• Deut 9:6 : 6 Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
• Deut 31:27 : 27 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after my death!
• 2 Chr 30:8 : 8 Now do not harden your necks as your ancestors did. Submit to the LORD; come to His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve the LORD your God so that His fierce anger will turn away from you.
• Neh 9:17 : 17 They refused to listen and did not remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abundant in faithful love, and You did not abandon them.
• Ps 78:8 : 8 They would not be like their ancestors—a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal, whose spirits were not faithful to God.
• Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
• Deut 10:16 : 16 Therefore, circumcise the foreskin of your hearts and do not be stiff-necked any longer.
• Jer 13:27 : 27 Your adulteries, your lustful neighings, your wicked acts of prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable behavior. Woe to you, Jerusalem! How much longer will it be before you are made clean?
• Hos 6:10 : 10 In the house of Israel I have seen a horrible thing. There Ephraim acts like a prostitute; Israel is defiled.
• Zech 7:11-12 : 11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder. They stopped their ears so they would not hear. 12 They made their hearts as hard as flint, refusing to hear the law and the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore, great wrath came from the LORD of Hosts.