Verse 10

Now leave me alone so that my anger may burn against them and I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.

• Norsk King James

  La meg nå være i fred, så jeg kan la min vrede blusse opp mot dem, og så jeg kan utslette dem; men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg nå få fortsette, så min vrede kan bli tent mot dem, og jeg vil utslette dem og gjøre deg til et stort folk."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La meg nå få være i fred, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan ødelegge dem. Jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, la meg få være, så min vrede kan bryne seg mot dem og utslette dem. Men jeg vil gjøre deg til et stort folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «La nå min vrede brenne mot dem, så jeg kan utslette dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lad mig nu fare frem, at min Vrede maa optændes mod dem, og jeg vil fortære dem og gjøre dig til et stort Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• KJV 1769 norsk

  'La meg nå være, slik at min vrede kan brenne mot dem og jeg kan fortære dem, og jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them; and I will make of you a great nation."

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem; og jeg vil gjøre deg til en stor nasjon."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, så jeg kan utrydde dem; men deg vil jeg gjøre til en stor nasjon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg nå få være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og jeg vil utslette dem; men deg vil jeg gjøre til et stort folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la meg være, slik at min vrede kan brenne mot dem; jeg vil utrydde dem og gjøre deg til et stort folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and now therfore suffre me that my wrath maye waxe hote vppo the, and that I maye consume the: and than will I make of the a mightie people,

• Coverdale Bible (1535)

  and now suffre me, that my wrath maye waxe whote ouer them, & that I maye consume them, so wil I make a greate people of the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore let mee alone, that my wrath may waxe hote against them, for I wil consume the: but I wil make of thee a mighty people.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe suffer me, that my wrath may waxe whot against them, and consume them: and I wyll make of thee a mightie people.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.'

• American Standard Version (1901)

  now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• Bible in Basic English (1941)

  Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation.

• World English Bible (2000)

  Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”

Referenced Verses

• Deut 9:14 : 14 Let me alone, so I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they are.'
• Num 14:12 : 12 I will strike them down with a plague and destroy them, and I will make you into a nation greater and stronger than they.
• Deut 9:19 : 19 I was afraid of the fierce anger and wrath the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me that time also.
• Exod 22:24 : 24 If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest.
• Exod 32:11 : 11 But Moses sought the favor of the LORD his God and said, "LORD, why does your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?"
• Exod 32:19 : 19 As Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned, and he threw the tablets out of his hands, shattering them at the foot of the mountain.
• Gen 18:32-33 : 32 Finally, he said, 'May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if ten are found there?' He answered, 'For the sake of ten, I will not destroy it.' 33 When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned to his place.
• Gen 32:26-28 : 26 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled. 27 Then the man said, 'Let me go, for the dawn is breaking.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.' 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.
• Jer 14:11 : 11 Then the LORD said to me, "Do not pray for the well-being of this people."
• Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me: 'Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not go out to these people. Send them away from My presence and let them go.'
• Jas 5:16 : 16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective.
• Num 14:19-20 : 19 Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven them from Egypt until now. 20 The LORD replied, 'I have forgiven them, as you asked.'
• Num 16:22 : 22 But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"