Verse 7

He made two cherubim of gold; they were hammered out of one piece at the two ends of the mercy seat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også to kjeruber av gull i ett stykke fra begge endene av lokket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde to kjeruber av gull, hamret dem ut av én del, på hver ende av soningslokket.

• Norsk King James

  Og han laget to kjeruber av gull, formet av ett stykke, på hver ende av tilgivelsesstedet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut fra begge endene av lokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut av ett stykke, ved de to endene av nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget to keruber av gull, støpt ut av ett stykke, plassert ved de to endene av forsoningslokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut av ett stykke, ved de to endene av nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  7.37: Han laget to kjeruber av hamret gull ved begge ender av soningslokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde to Cherubim af Guld; med drevet Arbeide gjorde han dem, paa begge Enderne af Naadestolen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• KJV 1769 norsk

  Han laget to kjeruber av gull, hamret dem ut av ett stykke, på hver ende av soningslokket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made two cherubim of gold, made of hammered work, on the two ends of the mercy seat;

• King James Version 1611 (Original)

  And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget to kjeruber av gull, laget dem av hammerverk på de to endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget to kjeruber av gull. Av hamret arbeid laget han dem, ved begge endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget to kjeruber av gull; av hamret arbeid laget han dem, på endene av nådestolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget to bevingede vesener, hamret ut av ett stykke gull, til de to endene av lokket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made two cherubyns of thicke golde apon the two endes off the mercyseate:

• Coverdale Bible (1535)

  & made two Cherubyns of fyne beaten golde vpon the two endes of the Mercyseate:

• Geneva Bible (1560)

  And he made two Cherubims of gold, vpo the two endes of the Merciseate: euen of worke beaten with the hammer made he them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made two Cherubims of thicke gold, vpo the two endes of ye mercy seat.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made two cherubims [of] gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

• Webster's Bible (1833)

  He made two cherubim of gold. He made them of beaten work them, at the two ends of the mercy seat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh two cherubs of gold, of beaten work he hath made them, at the two ends of the mercy-seat;

• American Standard Version (1901)

  And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;

• World English Bible (2000)

  He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made two cherubim of gold; he made them of hammered metal on the two ends of the atonement lid,

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:23-29 : 23 In the inner sanctuary, he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high. 24 One wing of the cherub was five cubits and the other wing was five cubits, making a total of ten cubits from wingtip to wingtip. 25 The second cherub was also ten cubits; both cherubim had the same size and shape. 26 The height of the first cherub was ten cubits, and so was the height of the second cherub. 27 He placed the cherubim in the inner house, and their wings were spread out. One wing of each cherub touched one wall, and their other wings touched each other in the center of the house. 28 He overlaid the cherubim with gold. 29 He decorated the walls of the house all around with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, both in the inner and outer rooms.
• Ps 80:1 : 1 For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.
• Ps 104:4 : 4 He makes His messengers winds, His servants flames of fire.
• Ezek 10:2 : 2 And He said to the man clothed in linen, 'Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.' And he went in as I watched.