Verse 19

Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers, canals, ponds, and all their reservoirs—and they will turn to blood. There will be blood throughout the land of Egypt, even in wooden and stone containers.'"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rek ut hånden over vannet i Egypt—over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene—så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, både i tre- og steinkar.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk ut din hånd over Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannbassengene, så det blir til blod. Og blod skal være i hele Egyptens land, både i treskåler og i steinkar.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Si til Aaron, Ta staven din, og strekk ut hånden din over Egyptens vann, over deres bekker, elver, dammer, og alle vannpytter, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egypts land, både i trekar og i steinkar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk hånden ut over vannet i Egypt, over deres elver, stryk, innsjøer og alle deres vannkilder, så det skal bli blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i trer og steinkar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa også til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav og rekk hånden ut over Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene deres, så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypten, både i trekar og steinkar.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav, og ræk ut din hånd over Egypts vann – over deres bekker, elver, dammer og alle deres vannbassenger – så de blir til blod, og at det skal være blod over hele Egypt, både i tre- og steinkar.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekk ut hånden over alle Egyptens vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så de kan bli til blod. Blodet skal være gjennom hele Egypt, også i trau av tre og stein.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekke hånden ut over Egypts vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så skal de bli til blod. Blod skal være i hele Egypt, selv i trekarene og steinkarene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Siig til Aron: Tag din Kjep og ræk din Haand ud over Vandet i Ægypten, over deres Strømme, over deres Floder, og over deres Søer, og over alle deres Vandsamlinger, og de skulle vorde Blod; og der skal være Blod i alt Ægypti Land, baade i Træ- og i Steenkarrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk ut din hånd over vannet i Egypt, over elvene, over kanalene, over dammene og over alle vannreservoarene, så de blir til blod, og så det blir blod i hele Egyptens land, både i trekar og steinkar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Take your rod, and stretch out your hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Ta staven din og strekk ut hånden over Egyptens vann, over elvene, bekkene, dammene og alle vannreservoarer, så de blir til blod. Det skal være blod over hele Egypten, både i trekar og i steinkar.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: "Si til Aron: Ta staven din og strekk hånden ut over vannet i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene deres, så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, selv i kar av tre og stein."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Ta staven din, og strekk ut hånden over Egyptens vann, over elvene, over bekkene, over dammene og over alle vannbassengene, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egyptens land, både i trekar og i steinkar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Si til Aron: La staven din strekkes ut over vannene i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannmasser, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egypt, både i trebeholdere og steinbeholdere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses, saye vnto Aaron: take thy staffe and stretch out thyne hande ouer the waters of Egipte, ouer their streames, ryuers, pondes and all pooles off water, that they maye be bloude, and that there may be bloude in all the lande of Egipte: both in vessells of wodd and also of stone.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE spake vnto Moses: Saye vnto Aaron: Take yi staff, & stretch out thine hade ouer ye waters of Egipte, ouer their ryuers & brokes & pondes, & ouer all water poles, yt they maye be turned to bloude, & that there maye be bloude in all ye lande of Egipte, both in vessels of wodd and stone.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord then spake to Moses, Say vnto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand ouer the waters of Egypt, ouer their streames, ouer their riuers, & ouer their pondes,, and ouer all pooles of their waters, and they shalbe blood, and there shalbe blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and of stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses: say vnto Aaron, Take thy rodde, and stretche out thyne hand ouer the waters of Egypt, ouer their streames, ouer their riuers and pondes, and all pooles of water whiche they haue, that they may be blood, and that there may be blood throughout all ye lande of Egypt, both in vesselles of wood, & also of stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and [that] there may be blood throughout all the land of Egypt, both in [vessels of] wood, and in [vessels of] stone.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thy hand against the waters of Egypt, against their streams, against their rivers, and against their ponds, and against all their collections of waters; and they are blood -- and there hath been blood in all the land of Egypt, both in `vessels of' wood, and in `those of' stone.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thy hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the waters of Egypt, and over the rivers and the streams and the pools, and over every stretch of water, so that they may be turned to blood; and there will be blood through all the land of Egypt, in vessels of wood and in vessels of stone.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Moses,“Tell Aaron,‘Take your staff and stretch out your hand over Egypt’s waters– over their rivers, over their canals, over their ponds, and over all their reservoirs– so that it becomes blood.’ There will be blood everywhere in the land of Egypt, even in wooden and stone containers.”

Referenced Verses

• Exod 8:5-6 : 5 Moses said to Pharaoh, "I leave it to you to set the time for me to pray for you, your officials, and your people, so that the frogs will be removed from you and your houses, remaining only in the Nile." 6 Pharaoh replied, "Tomorrow." And Moses said, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the LORD our God."
• Exod 8:16 : 16 Then the LORD said to Moses, "Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he is going out to the water. Say to him, ‘This is what the LORD says: Let my people go so that they may worship me.'"
• Exod 10:12 : 12 And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt so that locusts may swarm over the land and consume every plant that the hail has left."
• Exod 10:21 : 21 Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness may spread over Egypt—a darkness that can be felt."
• Exod 14:21 : 21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind all night and turned it into dry land. The waters were divided.
• Exod 14:26 : 26 Then the LORD said to Moses, 'Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians, their chariots, and their horsemen.'
• Exod 9:22-23 : 22 Then the Lord said to Moses, 'Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt—on people and animals and on everything growing in the fields of Egypt.' 23 When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt.
• Exod 9:33 : 33 Then Moses left Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the Lord. The thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.
• Gen 1:10 : 10 God called the dry ground 'land,' and the gathered waters he called 'seas.' And God saw that it was good.