Verse 23

Pharaoh turned and went back to his palace. He did not take this to heart either.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao snudde seg og gikk hjem, og lot ikke dette påvirke sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Farao snudde seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjertet.

• Norsk King James

  Og Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao vendte tilbake til sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da snudde Farao seg og gikk inn i sitt palass. Han brydde seg ikke engang om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Farao vendte seg bort og gikk inn i sitt hus, og han la ikke sitt hjerte til dette heller.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao vendte tilbake til sitt hus og tok seg ikke til å tenke mer på dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Farao vendte seg bort og gikk inn i sitt hus, og han la ikke sitt hjerte til dette heller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao vendte tilbake til huset sitt, og la ikke denne hendelsen på hjertet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao vendte seg bort og gikk hjem, og han tok heller ikke dette til hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao vendte sig og kom til sit Huus, og lagde end ikke dette paa sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

• KJV 1769 norsk

  Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og brydde seg ikke om dette heller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao vendte seg bort og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om det engang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao vendte seg bort og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao vendte seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Farao inn i sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao turned him selfe and went in to his housse, and set not his herte there vnto.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao turned himself, & wente home, & set not his hert there on.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh returned, and went againe into his house, neither did this yet enter into his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao turned him selfe, and went agayne into his house, and set not his heart thervnto.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Pharaoh turned and went into his house. He did not pay any attention to this.

Referenced Verses

• Exod 9:21 : 21 But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.
• Deut 32:46 : 46 he said to them: Set your hearts on all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.
• 1 Sam 4:20 : 20 As she was dying, the women attending her said, 'Don’t despair, you have given birth to a son.' But she did not answer or pay attention.
• Job 7:17 : 17 What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,
• Ps 62:10 : 10 Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
• Prov 22:17 : 17 Incline your ear and listen to the words of the wise; apply your heart to my knowledge.
• Prov 24:32 : 32 I observed and took it to heart; I saw it and received instruction.
• Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
• Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
• Jer 5:3 : 3 Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.
• Jer 36:24 : 24 Neither the king nor any of his servants who heard all these words were afraid or tore their garments in sorrow.
• Ezek 40:4 : 4 The man said to me, 'Son of man, look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for this is why you have been brought here. Declare everything you see to the house of Israel.'
• Amos 4:7-9 : 7 I withheld the rain from you when there were still three months until harvest. I caused it to rain on one city but not on another; one field received rain, while another withered due to lack of it. 8 People staggered from city to city for water but were not satisfied, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 9 I struck you with blight and mildew; the locust devoured your many gardens, vineyards, fig trees, and olive trees, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 10 I sent plagues among you like those in Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. The stench of your camps rose into your nostrils, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 11 I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a firebrand snatched from the burning, yet you did not return to Me,' declares the LORD. 12 Therefore, this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
• Hab 1:5 : 5 Look among the nations and observe—be utterly amazed! For I am doing a work in your days that you would not believe even if you were told.
• Mal 2:2 : 2 If you do not listen and if you do not take it to heart to honor My name, says the Lord of Hosts, I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them because you do not take it to heart.